其報

　　說起辦報紙，洪中杓坦言，3年前，剛剛擔任本報韓國代理處代表時，對辦報是一竅不通。但他喜歡中國，想為韓中文化交流做點事兒。言語間，洪中杓流露出了自己的信念——一定要把報紙辦好。

　　洪中杓欣喜地看到自己的投入已經有了回報。2009年，本報韓國代理處在首爾成立，負責本報中文版在韓國的印刷、發行工作，每期寄送給1500名在韓中國留學生。2010年，代理處開始承擔本報韓文版的編輯出版工作，發行范圍包括韓國政府、企業、教學科研機構等，成為韓國了解中國的重要窗口。曾擔任韓國對外經濟通商大使的申受娟曾評價本報說，通過人民日報海外版韓文版，韓國普通民眾能夠通過自己的語言真切了解中國，十分親切。

　　當然，回報是不能用金錢來衡量的。洪中杓說，3年來，他在本報投入的資金和人力，並沒有太多經濟上的回報。對於這份投入，洪中杓有極為深刻的理解，在韓國，辦好人民日報海外版韓國版可以使韓國民眾對中國有更多的了解，更好地促進韓中文化交流，讓韓中兩國經貿往來更為順暢。洪中杓以自己經營的江東水產公司為例說，公司專門做魷魚生意，韓國人喜歡吃魷魚。但由於氣候變暖等原因，韓國附近海域的魷魚產量越來越少。江東水產公司每年到中國東南沿海進口4500個集裝箱的魷魚運回韓國銷售。他說，如果韓中關系緊張，自己的生意就不好做了。(本報記者 王丕屹)