海外網7月18日電 據美國《世界日報》報道，墨西哥北部邊境城市的華人小區不同於美國各地僑社，這裡的僑胞基本上都來自廣東省珠江三角洲的恩平、台山、中山、開平等地，出身背景也大致相仿，多靠經營餐飲業養家活口。因此，僑情相對單純，並較多地保留了早年華埠那種傳統風貌。接觸這些淳朴的僑胞，特別是其中的年長人士，會發現他們的談吐中存留著不少“古典詞匯”，堪稱“語言的活化石”。

　　從美國前往墨西哥蒂華納採訪的華文記者，有時會把自己的車留在美國地界，步行過境，再搭墨國出租車到指定地點。這樣，返回時就得找人“送一程”。一旦豪爽的墨國僑胞得知這種情況，會馬上請記者放心：“等陣我車你過花旗。”意思是，過一會我開車送你回美國。僑胞口中的“花旗”當然就是指美國，君不見有名的“Citi Bank”早就被先僑譯作“花旗銀行”？

　　美國被稱為“花旗”，墨西哥則被喚作“呂宋”。中餐館老板們談起店裡情形，常會提到“呂宋”如何如何，那便是在討論雇請墨西哥員工的事。按說“呂宋”(Luzon)是菲律賓群島的主島，為何會在萬裡之外變成墨西哥的別稱？這是因為早年菲、墨兩國同為西班牙屬地，最早到墨西哥謀生的華人要從呂宋島搭帆船橫渡太平洋。當他們航海數十日，踏上墨國的土地，卻聽到當地人說的是類似出發地的語言，驚詫之余，也就順口稱之為“呂宋”。

　　媒體記者的採訪對象如果是某位年長的墨國僑領，說不定會被對方稱作“報館訪員”。交談中若涉及華人經商情況，記者或會聽到對方介紹“某某辦庄”、“某某孖結”、“某某洋雜”。這裡的“辦庄”是指貿易行，“孖結”則是英文“Market”(超市)的粵語音譯，至於“洋雜”，那就是類似“7-Eleven”的便利店。

　　據史料記載，早年墨西加利(Mexicali)有過名為“李展民孖結”與“李漢楨孖結”的小型華人超市﹔已故的蒂華納華僑協會理事長胡荊璞，生前則曾經營過頗具規模的“荊璞辦庄”。

　　出現在墨國僑胞言談中的“古典詞匯”簡直俯拾皆是，下面再擷取幾例供讀者參考：端口心(市中心)、喊線館(電話局)、墨京(墨西哥首都)、水欖(油橄欖)、蘇杭鋪(布匹絲綢店)。這些詞匯在當代的書面中文已難得一見，稱之為“語言活化石”可謂恰如其份。

　　同樣讓人感覺有趣的，是先僑用家鄉方言所翻譯的相關地名。在早年的僑社文件中有“酒灣拿”(今譯蒂華納)、“苑善那拉”(今譯恩西納達)、米市加利(今譯墨西加利)。邊界對面的聖地亞哥，譯作“山姐姑”。墨西哥南部鄰國危地馬拉更奇妙，被譯作“掘地孖罅”。需要指出的是，這些譯名雖然不易為說普通話者接受，但若以台山話發音，卻與外文最為相近，是相當准確的譯法。(李大明)