海外网>>华人>>热点要闻首页评论时政台湾华人国际财经娱乐文史图片社区视频专题陕西江西内蒙古山东吉林移民书画商城环保县域创投招商华商创新滚动
2013年08月16日10:17|来源：海外网|字号：
| 摘要：在一些英语国家的媒体中，中国人制造的英文新词变得约定俗成。如从前中英混合的词汇“苦力”（coolie），“台风”（typhoon）等。如今，随着中国实力的变化，诞生在中国这片土地上的“专有名词”也逐渐变成了英语里的“专用名词”。继“guanxi（关系）”、“hongbao（红包）”、“chengguan（城管）”之后，越来越多的“中国式”专有名词登陆世界舞台。 |
被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
二奶 ernai
“二奶”在百度百科里定义为：泛指男人除原配夫人外，以夫妻名义共同生活或虽无夫妻之名但长期与有妇之夫保持情人关系的女人。
有热心的中国网友将其翻译为second milk(第二奶)，但显然无法得到西方主流媒体的承认，还是后者的翻译更信雅达。美国权威时尚传媒《Women’s Wear Daily》向读者解释说：The Chinese name for Lolita is Er Nai, or, literally, “The Second Mrs”. (洛丽塔的中文名字叫二奶，或者直译为“二老婆”。)
 |  |
(责编：邢若宸、王栋)
悍马车,男子,道路交通安全法,交巡警,交规
网站地图 | 关于海外网 | 广告服务 | 海外网招聘 | 联系我们 | 法律顾问：北京岳成律师事务所
海外网版权所有 ，未经书面授权禁止使用
京ICP备12041252号
投稿邮箱：tougao@haiwainet.cn
Copyright © 2011-2013 by http://www.haiwainet.cn all rights reserved
![流浪汉深夜冒险救跳江女伤到脚 获救者家属给50元
因无法上岸，女子也已浑身无力坐不稳，脚部受伤的流浪汉只得一直托着该女子坐在河边台阶上。直到半小时后，消防队员赶到用绳梯将二人救起。[全文]](/NMediaFile/2013/0909/LOCAL201309090935057281243683482.jpg)
![朝鲜PS失误 金正恩罗德曼合影现“三只手”
朝鲜官方公布的照片上却见到罗德曼居然有“第三只手”。外界相信这只“怪手”来自罗德曼与金正恩之间的翻译。[全文]](/NMediaFile/2013/0909/LOCAL201309090848232176046366317.jpg)
![李克济：治理污染不应止于环保局长下河游泳
发展不应只有一个方向，也不能只在一个价值维度上奔突；发展更应该像一片芳草萋萋的牧场，有经济发展的跑道，也有民生改善的绿洲。
[全文]](/NMediaFile/2013/0909/LOCAL201309090808563897896017962.jpg)
![巧笑嫣然浓妆淡抹总相宜 那些美好的清新派美人
李冰冰白衣仙女造型，网友称其完爆陈妍希，呼吁她快去演小龙女。angelababy出演《大汉情缘之云中歌》，绝美造型让人感叹仙范十足，美到窒息。
[全文]](/NMediaFile/2013/0909/LOCAL201309091306185906017293397.jpg)
![神秘墓穴现400年骷髅 镶嵌不菲金银珠宝
自称“印第安纳骷髅”的考古探险家保罗在一处神秘墓穴中，发现了已有400年历史、镶满珠宝的骷髅收藏。
[全文]](/NMediaFile/2013/0909/LOCAL201309091007212035862716782.jpg)
![老照片：老北京的消遣（组图）
老北京人的消遣方式也很多，遛鸟、下棋、弹琴、听戏、淘旧书……它们不但是老北京一道风景，也成为北京文化不可或缺的组成部分。[全文]](/NMediaFile/2013/0904/LOCAL201309041131093600332081139.jpg)
![中石油又有5人被有关部门带走 包括副总裁孙龙德
就在上周，中石油系统又有5名管理层人士被有关部门悄然带走。其中包括中国石油天然气股份有限公司副总裁孙龙德，他上月底刚刚接替被调查的李华林代行公司董事会秘书职责。[全文]](/NMediaFile/2013/0909/LOCAL201309090901577160083451959.jpg)
