被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”

　不折腾 buzheteng

　　在纪念改革开放30周年的大会上，胡锦涛在讲话中的一句“不折腾”，官方媒体描述说：难倒了国内英文媒体界的双语精英。中新社说：“不折腾”怎么翻译？这是个世界性的难题。

　　中国驻纳米比亚大使任小萍在中国外交部网站上发表文章，将其译为“avoid self-inflicted setbacks”。任大使认为自己翻译最佳，对“折腾”的描述最精准。

　　据说，季羡林也提出了自己的译法——“no trouble making”，直译为“不找麻烦”，这也许是“国学大师”生前对中外文化交流作出的最后一次贡献。

(责编：邢若宸、王栋)