中國人對美國因長期封閉而導致的誤解是深遠的。當然，這裡所說的中國人，是指一般意義上的，而不是統計學意義上的，泛指通常出現的情況。一般有以下幾個方面：

　　1、美國的總統相當於中國的國家主席。

　　這可能是最深的一層誤解了。其實，英語中總統PRESIDENT，這個單詞不僅有總統的意思，而且還有公司董事長、大學校長、協會主席這樣的意思。翻譯成總統也是一種誤解，以為美國總統，一切都由他說了算，由他總，由他統似的。其實PRESIDENT更准確的中文翻譯是“行政執政官”。

　　美國是三權分立的政治制度，外加新聞輿論自由的監督，美國的總統職能，除了外交時代表自己的國家形象與戰時充當三軍統帥角色之外，在日常決策權力上隻相當於中國的中央政府辦公廳主任的權限，甚至在許多時候其權限還要小一些。競選總統並不會是打拼經濟實力，美國人並不會因為家庭貧窮，就無法參選總統，美國有一整套精細的制度能夠保証這種競選是公平的、合理的。沒有人可以用金錢影響競選結果。

(責編：邢若宸)