6、白宮，就是美國的最高宮殿。

　　“白宮”這個單詞，英文the White House，在民國時期，中國的漢語常常將這個單詞直譯成“滑德豪斯”，並不翻譯成“白宮”，因為英語中宮殿一詞是palace，如果漢語一定要翻譯成“白宮”，則這個單詞就應該是the White Palace。

　　可是，當年如果美國人建造這個建筑的時候有意避開了palace，強調這不是皇帝，也不是國王居住與辦公地，而是美國的PRESIDENT的公辦地。這裡的房產是國家的，這裡辦公的人，只是暫時租住，是要付房租的，而且四年之后根據選舉情況很可能要更換主人，這樣的房子與palace毫無相干，但是，硬是被中國人硬生生地又扯上在一起，給中國人造成了極大的誤解。

(責編：邢若宸)