美國《大西洋》月刊5月22日文章，原題：女士們：謹防“鳳凰男”

　　近期對3.55萬名中國單身女性的調查有助於洞察中國女性對男性及婚姻的態度。這項涉及“你為何仍然單身”和“你的理想伴侶是哪種男人”等問題的調查中，某些結果出人意料。

　　對“你希望嫁給哪種男人”這一問題，最受歡迎的答案是“有房有車的離婚男人”，其次是“40多歲事業有成、相親無數卻單身的男人。”有趣甚至令人意外的是，最不受待見的是任企業高管但親戚眾多的“鳳凰男”，他們甚至排在“敦厚老實的IT男”和“長得帥的自由職業者”之后。“鳳凰男”是指出身卑微，通過上學取得成功，但也在這一過程中耗盡家庭資源，並被期待改變家庭命運的男士。

　　許多中國人相信，結婚即“嫁給”某種生活方式和整個家族。中國在婚姻方面有某些悠久傳統，包括緊密的家庭關系、婚后與丈夫的家人共同生活等。如今在更西化的城市生活的夫妻不太可能因循守舊，但這些傳統並未徹底消失，它們可能像定時炸彈潛伏在女性腦中。

　　因此許多中國女性難以決定嫁給誰。一方面，嫁給相對富裕的離婚男士如同選擇“二手男”﹔另一方面，嫁給有錢的“鳳凰男”可能會把自己卷入他家親戚無休止的麻煩中。

　　需要注意的是，參加該調查的都是單身女性，這並不能反映所有中國女性的觀點。每天都有很多中國情侶結婚：近日中國某地婚姻登記電腦系統崩潰，原因是許多人都希望在與中文“我愛你”諧音的5月20日登記結婚。（作者蕾切爾·王，丁雨晴譯）