“包青天”连环画法国大热 跨文化“转译”促交流

　　图片来源于法国《包拯传奇》连环画。连环画中的包青天和中国民间演绎的形象略有不同。图中展昭说：“别吵！包大人都不能听清了。”

　　包拯及公孙策、展昭等人路经一省，发现当地百姓深受官吏勒索、威胁、谋杀之苦，包拯造访民众，让他们尽诉其冤。 包拯：公孙策，务必将老妇人的葬礼办得体面些。 包拯：“展昭，外面在吵什么。” 展昭：“大人，他们在呼唤您。”

　　作为中国民间文化的一个符号，如今,“包青天”飘洋过海进入遥远的法兰西，以连环画——被法国人誉为“第九艺术”、同时也是最喜闻乐见的形式进入了异国的文化空间。

　　来到法国后，包拯有些不同了。他开始喜欢喝点小酒，兴起会吟诗，而且不再那么严肃，时不时会和身边的“同事”调侃两句，但不变的是，他依然无惧权贵，断案如神，更对腐败深恶痛绝。

　　法国人素来喜爱侦探、悬疑类连环画，“第九艺术”之所以在法国会如此繁盛，正是因为法国民众从牙牙学语开始就接触连环画、绘本。法国连环画市场发展成熟，不同年龄、学识背景的民众都能找到自己喜爱的连环画读物，可以说，连环画是法兰西民众了解世界的窗口。“包青天”虽是“偶像化”的中国古代清官形象，但这个人物经历了公案小说、话本演义、京剧艺术以及电视剧的加工和演绎后，逐渐变得丰满起来。或许这次进入法文译本连环画，包青天的形象将会得到更多跨文化传播的滋养而有新的变化。毕竟，正是在不断丰富的呈现中，创作者获得了灵感：包拯从朝堂上走到府衙，又走到案发现场，进入民间。

　　中国的“包大人”在法兰西，依旧带着他的左膀右臂“公孙策”和“展昭”，这样的文武搭档、黄金组合，能被法国人接受并且喜爱吗？他带去的宋朝风物，能不能给法国人、欧洲人以认识中国的另一种视角？他身上蕴载的文化精神，能否在异国的土壤中找到生长的力量？

(责编：吕文宝)