“包青天”连环画法国大热 跨文化“转译”促交流【2】

　　法国人来写“包大人”的故事

　　“南宋时期，为了打击腐败，宋仁宗将此重任交给一位声名远扬的检察官：包拯。一千年以后，与罗宾汉一样，包拯始终生活在中国人的精神和内心世界，这一点从不计其数的电视剧改编中就可窥见一斑。”

　　这是法国FEI出版社的官网上对《包拯传奇》这本法国连环画的介绍。将“包拯”带到法国的，正是FEI的创始人、中国姑娘徐革非。

　　“来到法国后，包拯有些不同，他开始喜欢喝点小酒，兴起会吟诗，而且不再那么严肃，时不时会和身边的人调侃两句，”徐革非说，“不变的是，他依然无惧权贵，断案如神，更对腐败深恶痛绝。”

　　对包拯形象做出这样改编的，是法国国家电视台的编剧帕特里克·马蒂、一个十足的中国文化迷。自2009年FEI出版社成立伊始，徐革非手中出版的中国故事，都经过了法国专业编剧“接地气”的改编。“当时，刚创立FEI出版社的徐革非找到我，她想通过连环画让西方人了解中国文化，她问我，中国那么多的民间故事里有哪一个人物是全世界都可以理解的，”马蒂随即想到了包拯，一个在中国宋朝真实存在过的人物。于是，接下来的一年半时间里，马蒂往返于巴黎和北京之间，他决定将他的艺术才华献给中国题材连环画的制作。

　　在马蒂的眼里，包拯是具有极强的故事性和可塑造性的，因为这个人物本身就经历过多次的“演绎”。黑脸包公，额上一弯新月刀疤，仿佛是天生的判官、奸佞的煞星。除却三国英雄、杨家儿郎，他是最深入人心的民间传奇人物。

　　在京剧艺术中，包拯是敢于涉足皇室阴谋，侦破“狸猫换太子”一案的耿直之臣；是手持打龙鞭，上打天子下打权臣的忠良之士。

(责编：吕文宝)