其报

　　说起办报纸，洪中杓坦言，3年前，刚刚担任本报韩国代理处代表时，对办报是一窍不通。但他喜欢中国，想为韩中文化交流做点事儿。言语间，洪中杓流露出了自己的信念——一定要把报纸办好。

　　洪中杓欣喜地看到自己的投入已经有了回报。2009年，本报韩国代理处在首尔成立，负责本报中文版在韩国的印刷、发行工作，每期寄送给1500名在韩中国留学生。2010年，代理处开始承担本报韩文版的编辑出版工作，发行范围包括韩国政府、企业、教学科研机构等，成为韩国了解中国的重要窗口。曾担任韩国对外经济通商大使的申受娟曾评价本报说，通过人民日报海外版韩文版，韩国普通民众能够通过自己的语言真切了解中国，十分亲切。

　　当然，回报是不能用金钱来衡量的。洪中杓说，3年来，他在本报投入的资金和人力，并没有太多经济上的回报。对于这份投入，洪中杓有极为深刻的理解，在韩国，办好人民日报海外版韩国版可以使韩国民众对中国有更多的了解，更好地促进韩中文化交流，让韩中两国经贸往来更为顺畅。洪中杓以自己经营的江东水产公司为例说，公司专门做鱿鱼生意，韩国人喜欢吃鱿鱼。但由于气候变暖等原因，韩国附近海域的鱿鱼产量越来越少。江东水产公司每年到中国东南沿海进口4500个集装箱的鱿鱼运回韩国销售。他说，如果韩中关系紧张，自己的生意就不好做了。(本报记者 王丕屹)