監獄安排健康檢查

法官佛羅斯表示，盡管當事人可能聽得懂些英語，但沒有一個合格的翻譯在場，這樣對杜安翔是不公的。他當即宣布中止庭審。法官說：“我會要求徹查今天翻譯沒有到場的原因，確保下一次開庭時翻譯一定提前半小時抵達。”

法官提議下周重新開庭，但杜安翔的律師提出，杜身體不佳，監獄已安排給他做精神和身體健康檢查，檢查報告出來需要六周。杜的律師沒有在庭上透露更多病情，他向法官請求開庭時間延到檢查報告出來后。法官採納了律師的意見，決定8周后再審。

在法官與律師、檢控官交換意見期間，滿臉蒼白的杜安翔大多時間盯著記者席，面無表情。

被告和遇害家人無一到場

當天被告杜安翔的家屬沒有一人到場。據悉，杜的太太和兒子還在英國，杜太仍從事中醫，兒子在一金融機構工作。被害人丁繼峰和崔鴿的家人也沒有在法庭上露面。

按原計劃，5月10日的庭審由法官向杜安翔確認，是否承認有罪。如果杜承認有罪，庭審工作就此結束，法官擇日宣布判決。如杜不承認有罪，法庭將選出陪審團正式庭審，控辯雙方將對簿公堂。

由於5月10日無翻譯到場，各項工作全部延后。杜如在八周后不承認有罪，正式庭審恐怕最早要到今年11月才能開始。

記者隨后電話採訪Capita公司，該公司發言人否認是由於成本問題不派翻譯。發言人說：的確沒有及時在2點開庭前提供華語翻譯，不過該公司很快另派一名翻譯趕到諾丁漢法院。翻譯到達時已是下午2點半，法庭已休庭。佛羅斯法官要求該公司就當日的委派過程作出書面的詳盡解釋。