老外熱追中國古裝劇 專門"字幕組"也有神翻譯

　　制圖姜宣憑

　　@華西都市報:《甄嬛傳》要漂洋過海去美國，一時間網絡炸開了鍋，網友們開始擔憂著“小主”“答應”怎麼翻譯。其實沒有必要。因為老外也要追中劇，特別是中國的古裝劇。他們還有專門的字幕組翻譯呢！

　　76集的《甄嬛傳》要遠渡到美國，還要被砍成6部短片。你知道嗎？實際上，包括歐美國家在內的不少網友們也在偷偷追中劇，他們有專門的中國影視劇論壇，甚至還有專門的字幕組進行翻譯。而他們最愛的還是古裝劇。

　　湊個熱鬧

　　老外也愛看古裝

　　他們都聚集在一個名為“Asianfanatics”的論壇裡，還有專門的字幕組對電視劇進行翻譯。包括中國、韓國、日本出產的電影、電視劇和娛樂節目，在每個板塊下面還詳細分為“現代戲”、“古裝戲”、“女明星”、“字幕”等，甚至包括明星八卦。

　　而中國的古裝劇大受歡迎，《步步驚心》、《還珠格格》、《甄嬛傳》、《仙劍奇俠傳》、《傾世皇妃》、《天外飛仙》及金庸武俠劇的人氣都很高。粉絲們甚至會一起討論《還珠格格》裡的紫薇好看不好看，五阿哥帥不帥。

　　案例分析

　　“中劇字幕組”也有神翻譯

　　字幕翻譯組的老外們有自己的訣竅。比如，《還珠格格》裡的“五阿哥”翻譯是“5 ah gor”﹔而《士兵突擊》裡的許 三多 ，則被 翻譯 為“SandoreXU”，譯者 發帖 稱，“Sandore是"三多"的音譯，加上與adorable(可愛的)讀音接近，暗示翻譯者覺得王寶強很可愛。”因為“+”號和“家”的中文讀音一樣，因此“中劇字幕組”十分貼心地把《家的N次方》這部電視劇翻譯成“FamilyN+”。

　　該網站創始人介紹說，論壇裡的大部分會員都有亞洲背景，運營費用主要是廣告和會員捐助，“中劇字幕組”沒有商業盈利，翻譯人員由兩部分人員組成：一是愛好漢語文化的老外，還有一些幫著翻譯美劇的人員在參與翻譯中劇。