老外熱追中國古裝劇 專門"字幕組"也有神翻譯【2】

　　翻譯速度

　　比美劇字幕組差得遠

　　一位名叫埃裡克的字幕組成員接受《環球》雜志採訪時透露，字幕組選劇主要是在網絡上看電視劇排行榜，尋找網友們最愛的類型，以受歡迎的程度來決定到底要翻譯哪一部。

　　作為中劇迷，中國古裝劇會令粉絲頭痛，特別是那些復雜的人物關系和稱謂。“首先是翻譯起來很難找到合適的詞匯。其次是理解困難。而且有很多古語和謙稱，這些都是很難用英語表達的。”因此，埃裡克稱，字幕組成員翻譯一集電視劇的時間大概在3到6周。這個速度與中國人翻譯美劇、日劇字幕的速度差得很遠。

　　影評人：外國人能精准把握

　　雖然網友們擔憂中劇在外國的翻譯，但影評人卻表示這是多慮。周黎明直言，“那些很甄嬛的說法並非不能傳神地翻譯成英文。“賤人太矯情”一語靠軟件可以翻成 The bitch is pretentious。其實，真要找對應的表達，我覺得可以很簡單地說La-di-da！若是配音，可以重復一次：La-di-da！La-di-da！《安妮·霍爾》經典台詞。”

　　此外，影評人章杰告訴華西都市報記者：“其實大家關注的焦點是怕看不懂。導致看不懂是因為翻譯不准確所導致的。在中國，很多好萊塢電影進來也會請翻譯高手，比如《雲圖》邀請的是翻譯《功夫熊貓》的翻譯組來做。相反，把《甄嬛傳》翻譯成英文也不會有問題。我們有古漢語，英文也有古典英文，比如莎士比亞。這些古裝劇不同於現代戲，所以外國人肯定也會有相應的文字去解釋，他們也有經典的東西在。”而當年《臥虎藏龍》一舉拿下奧斯卡的“最佳外語片”成為第一部獲奧斯卡獎的華語片，除卻影片本身外，電影的英文字幕也堪稱傳神，有些語句還非常煽情。這也使得西方人更易於了解劇情，很多影迷看到最后還掉下了眼淚。