《大将军寇流兰》剧照。（王雨晨 摄）

　　【欧洲时报英国版特约记者金新元、杨柳报道】挤满演员的楼道、刺激感官的重金属摇滚乐——这是北京人艺一楼排练厅外的场景。与以往推开大门才能一窥究竟的排练不同，《大将军寇流兰》让人站在门外就感受到了一种与众不同。

　　“这样的交流来得太迟”

　　按照安排，林兆华、易立明联合导演，濮存昕主演的莎翁悲剧《大将军寇流兰》将在8月20、21日亮相爱丁堡国际艺术节。

　　据悉，为了此剧能够来英演出，爱丁堡艺术节总监乔纳森·米尔斯曾四度赴京商谈具体事宜。《大将军寇流兰》则是他钦点的剧目。经过2007、2008以及今年的演出，《大将军寇流兰》经受了来自观众和市场的各方考验，而接下来这部作品将首度踏出中国，接受莎士比亚家乡观众的检验。

　　2012年4月末，中国国家话剧院携《理查三世》应邀到伦敦参加“环球莎士比亚戏剧节”，连续演出三场并获得良好反响，该剧导演王晓鹰曾表示，中国版《理查三世》在莎士比亚环球剧院演出是中国主流现代话剧第一次在伦敦的主流剧场演出，是中英文化交流一个更高层次的发展。

　　如今，又一个中国主流现代艺术剧院将登陆英国，这标志中英戏剧文化交流正逐渐增多。

　　“这样的交流来得太迟”，林兆华在接受本报记者采访时表示，“中英两国在戏剧方面交流甚少。爱丁堡艺术节邀请中国去英国演莎士比亚的戏，意义非常，这不仅仅是北京人艺的一部戏，而是中国文化界的一件大事。”

　　林兆华1961年毕业于中央戏剧学院表演系，1978年任戏剧导演至今。他早期作为演员进入北京人艺，70年代末开始担任导演，至今已导演约七十部舞台作品。

　　现年77岁的林兆华执导过众多莎翁剧目，《大将军寇流兰》却是他第一部亮相莎翁故乡的作品。早在1990年，林兆华排演的《哈姆雷特》就让他在海外享有盛誉，并接到德国慕尼黑艺术节的邀请，但该戏最终却因是林兆华个人工作室运作，演员来自七八个单位，并非一家国家院团出品等问题而未获批准。

　　“还这部剧作本该有的地位”

　　台前，天使的白色塑像并排而立，“天使”手中捧着的唱本仿佛已经发声。整出戏在“马勒的第八交响曲”的唱诵中开场，五个人悬在裸露的防火墙上，攀爬，随后“重金属”战车加了进来，100多名举着木棍的“罗马人”上场。

　　《大将军寇流兰》译自莎士比亚剧作《科利奥兰纳斯》（Coriolanus），全剧的剧情围绕罗马贵族马修斯展开，他因攻下寇流兰城载誉归来，成为罗马共和国的英雄，获得“寇流兰大将军”封号，被推举竞选执政官。但马修斯为人骄傲，蔑视群氓，经罗马护民官暗中挑唆，平民群起反对，竞选失败，被逐出罗马。流亡中马修斯投敌，旋即带领敌军挥兵进攻罗马。危难之中，马修斯母亲劝告其息兵，罗马最终得以保全，他则在敌营被敌军将领刺死。

　　这是一出莎士比亚写于1608年的历史悲剧，但在其死后7年——1623年才正式出版。西方戏剧评论界历来把《科里奥兰纳斯》视为“堪与四大悲剧相媲美的诗剧”，但这部莎翁的晚期作品不同于之前的任何一部作品，并没有被广泛普及，只在戏剧圈内也只被小众审美所亲睐。由于剧目所涉及内容的复杂性，该剧从诞生之初就饱受争议。北京人艺的全新解读则希望将悲剧的思想性挖掘出来，还它本该具有的地位。

　　“这部戏不是一部情节、故事很招人喜欢的戏。”林兆华说，“但它的确很冷。在北京演出期间，中途有观众退场的，但很少，用脑子的人都爱看，它里面没有情爱、没有煽情、没有搞笑，观众没有退场，我很高兴。”他还表示，《大将军寇流兰》囊括了莎士比亚一生的思考——群众、统治集团、利益、权力。选择这样的题材源于自己的一种英雄情结。莎士比亚一贯的浪漫唯美在这部剧中并不多见，取而代之的是对人性、社会残酷的一面的展示。

(责编：邢若宸、王栋)