监狱安排健康检查

法官佛罗斯表示，尽管当事人可能听得懂些英语，但没有一个合格的翻译在场，这样对杜安翔是不公的。他当即宣布中止庭审。法官说：“我会要求彻查今天翻译没有到场的原因，确保下一次开庭时翻译一定提前半小时抵达。”

法官提议下周重新开庭，但杜安翔的律师提出，杜身体不佳，监狱已安排给他做精神和身体健康检查，检查报告出来需要六周。杜的律师没有在庭上透露更多病情，他向法官请求开庭时间延到检查报告出来后。法官采纳了律师的意见，决定8周后再审。

在法官与律师、检控官交换意见期间，满脸苍白的杜安翔大多时间盯着记者席，面无表情。

被告和遇害家人无一到场

当天被告杜安翔的家属没有一人到场。据悉，杜的太太和儿子还在英国，杜太仍从事中医，儿子在一金融机构工作。被害人丁继峰和崔鸽的家人也没有在法庭上露面。

按原计划，5月10日的庭审由法官向杜安翔确认，是否承认有罪。如果杜承认有罪，庭审工作就此结束，法官择日宣布判决。如杜不承认有罪，法庭将选出陪审团正式庭审，控辩双方将对簿公堂。

由于5月10日无翻译到场，各项工作全部延后。杜如在八周后不承认有罪，正式庭审恐怕最早要到今年11月才能开始。

记者随后电话采访Capita公司，该公司发言人否认是由于成本问题不派翻译。发言人说：的确没有及时在2点开庭前提供华语翻译，不过该公司很快另派一名翻译赶到诺丁汉法院。翻译到达时已是下午2点半，法庭已休庭。佛罗斯法官要求该公司就当日的委派过程作出书面的详尽解释。