老外热追中国古装剧 专门"字幕组"也有神翻译【2】

　　翻译速度

　　比美剧字幕组差得远

　　一位名叫埃里克的字幕组成员接受《环球》杂志采访时透露，字幕组选剧主要是在网络上看电视剧排行榜，寻找网友们最爱的类型，以受欢迎的程度来决定到底要翻译哪一部。

　　作为中剧迷，中国古装剧会令粉丝头痛，特别是那些复杂的人物关系和称谓。“首先是翻译起来很难找到合适的词汇。其次是理解困难。而且有很多古语和谦称，这些都是很难用英语表达的。”因此，埃里克称，字幕组成员翻译一集电视剧的时间大概在3到6周。这个速度与中国人翻译美剧、日剧字幕的速度差得很远。

　　影评人：外国人能精准把握

　　虽然网友们担忧中剧在外国的翻译，但影评人却表示这是多虑。周黎明直言，“那些很甄嬛的说法并非不能传神地翻译成英文。“贱人太矫情”一语靠软件可以翻成 The bitch is pretentious。其实，真要找对应的表达，我觉得可以很简单地说La-di-da！若是配音，可以重复一次：La-di-da！La-di-da！《安妮·霍尔》经典台词。”

　　此外，影评人章杰告诉华西都市报记者：“其实大家关注的焦点是怕看不懂。导致看不懂是因为翻译不准确所导致的。在中国，很多好莱坞电影进来也会请翻译高手，比如《云图》邀请的是翻译《功夫熊猫》的翻译组来做。相反，把《甄嬛传》翻译成英文也不会有问题。我们有古汉语，英文也有古典英文，比如莎士比亚。这些古装剧不同于现代戏，所以外国人肯定也会有相应的文字去解释，他们也有经典的东西在。”而当年《卧虎藏龙》一举拿下奥斯卡的“最佳外语片”成为第一部获奥斯卡奖的华语片，除却影片本身外，电影的英文字幕也堪称传神，有些语句还非常煽情。这也使得西方人更易于了解剧情，很多影迷看到最后还掉下了眼泪。