首届G10 设计师峰会引领亚洲设计

华南代表团：

主持：

崔华峰(广州崔华峰设计有限公司创始人设计总监)

成员：

黄思祥(柏舍励创设计机构高级建筑装饰设计工程师)

陈洁平(广东省集美设计工程有限公司首席设计师)

周俊宏(广东省集美设计工程有限公司高级设计师)

麦德斌(创达•维森设计机构设计总监)

张成荣(珠海天王空间设计有限公司总经理、珠海经济特区天王广告有限公司总经理)

张孝意(厦门铭筑设计装饰工程有限公司设计总监)

施明军(福建御天建设工程有限公司首席室内建筑师)

黄鑫(东郡设计整合机构设计总监)

李昱(昱宸设计事务所创始人)

吴祯祥(湖南无极装饰文化有限公司设计总监)

讨论的主题：亚洲能否带动世界潮流?

华南代表团的探讨话题是“亚洲能否带动世界潮流”，崔华峰在这个议题中提出了两个关键词“带动”和“潮流”，让这个稍显宽泛的话题，立马有了明确的探讨方向。大家在踊跃表达各自的观点时，延伸出了另外几个关键词“轮回”、“文化”和“翻译”。崔华峰对此进行了精炼的总结：

“带动”：我们认为东方文化或者是整个亚洲地区的文化，在人类的历史上曾经起过带动过作用。历史上的两条丝绸之路，一条在北方，一条在南方，运送的主要商品有陶瓷、茶叶、丝绸等，这些典型的商品影响了欧美那边的生活方式。“潮流”、“轮回”：我们东方人很怪，在互联网时代，大家认为地球是平的，但东方人偏偏认为地球是圆的，于是我们带出了另一个关键词“轮回”，这是我们东方人的一个世界观。把“轮回”套到“潮流”上去，可以证明“潮流”不是一个永恒的观念，用“轮回”解释得通。

“文化”：“是什么使得某种东西变成潮流?”我们认为是“文化”，文化是我们自己最熟悉的一个东西，它有明显的“地域性”。圆的地球就产生了东西方文化，东西方的生活方式，就连语言也是不相通的，所以这就产生了一个职业“翻译”。

“翻译”：翻译对于设计和文化来说很重要，西方的一些设计师在引用我们东方文化元素时，做得非常国际化，出来的成果也非常潮流，这里边其实就是一个翻译的问题。中国设计师也在做翻译，但我们总是不自然地就被母语系统带动或影响，缺乏国际性语言。翻译很重要，翻译的水平更重要，我们觉得这个题目里的“带动”应该要变成“感动”，我们要把翻译做好，要感动世界。

(责编：李冉)