伦敦城中的“黄色面孔”:思考亚裔身份认同(组图)【2】

《华闻周刊》日前专访了《黄色面孔》制作及主演沈立宁(Kevin Shen)，以下为访谈摘要：

Q：作为一个演员，你已经有了很多的演出经历，然而作为一个制作人，《黄色面孔》是你的第一次尝试。我们都知道，这并不是一部大众化的戏剧，你当初为什么做这样大胆的选择？

A：我很喜欢《黄色面孔》这出戏，我认为这部戏和这个角色都很适合我，我很希望能够出演它。所以从某种意义上来说，我首先是作为一个演员选择了这部戏而不是作为一个制作人选择了这部戏。当然，这部戏是一部优秀的，能为很多亚裔演员提供难得机会的喜剧，所以我觉得在英国演出它是极有意义的。

Q：你在剧中出演了主角David Henry Hwang(以下简称DHH)。主角的人生经历十分复杂，部分取材于剧作家本人的故事，你怎么诠释这个角色？

A：我觉得一个好的演员应该把自己完全代入角色本身。显然，这是一部荒诞的讽刺喜剧，但是DHH本身并不是一个幽默的丑角。事实上，他十分严肃。他在剧中的举动对于观众而言是好笑的，对他来说却是严重的危机。无论是对《西贡小姐》的抗议，对白人演员的质疑还是对自己父亲的担忧，对于他来说都是真实生活的一部分。所以我必须时刻保持着严肃认真的态度。

Q：《黄色面孔》的作者是一个在美国长大的美籍华裔，这部喜剧也充斥着美式幽默的影子，你觉得典型的美式幽默会让其他国家的观众理解困难吗？

A：在来英国演出之前，我们也十分担忧这个问题。美式幽默和英式幽默有很大的不同，我们担心观众会觉得我们的台词和剧情不好笑。但让我们意外的是，每次演出的时候，观众都大笑出声。我们看到的反响非常好。我想这种幽默是世界性的。剧中体现的这些种族性的问题和反思也是世界性的，无需做过多的解释，人们就可以自然地理解它们。

Q：一般情况下，当人们讨论种族问题的时候，都会采取相当严肃的态度。然而，《黄色面孔》却用一种荒诞且幽默的方式来展现种族问题，对此你怎么看？

A：我认为这部戏很有意思，这种形式非常新颖。虽然剧情是好笑的，但是它讨论的问题是很严肃的。

Q：《黄色面孔》中，关于白种人演员是否能够出演黄种人角色的争论出现了多次。在欧美戏剧界，亚裔演员获得的演出机会很少，甚至在以亚洲人为主角的剧目中，也多以白人演员来出演。你觉得黄种人的角色可以由白种人演员出演吗？

A：显然不行。作为一个戏剧演员，我觉得我们应该对戏剧充满尊重。如果一个角色被划定为黄种人，显然，让一个白种人出演是相当奇怪的。尽管他们可以采用一些化妆技术让自己看起来比较像亚洲人，但是观众还是能明显看出他们的人种。我相信亚裔的角色应该由亚裔演员扮演，本来，亚裔演员能扮演的角色根本就不够多，他们表演的机会很少，如果白人出演亚裔角色的话，他们的机会就更少了。

Q：你认为白种人的角色可以由其他种族的演员出演吗？

A：当我们界定一个角色的人种问题时，我觉得必须依照剧本和剧情来判断。如果这个角色的人种和剧情息息相关甚至在剧情中起到十分重要的作用，我们应该最大程度地尊重原作者。然而，对于一些种族和角色本身特性并无冲突的角色，我觉得无论是哪个种族的人出演都可以，只要他们演得很好，能够充分表现角色就成。所以，有一些身份并不明确的角色，我认为也可以由黄种人出演。我和我的朋友成立了一个制作公司，我是一位亚裔，而她是一位女性，我们代表着在戏剧舞台上甚少出现的少数群体，我们认为应该给这些群体更多的表演机会。如这次的《黄色面孔》，有一个反派角色在原著中是男性，但是我们选用了一位优秀的女演员出演——这对剧情没有任何影响，同时还提高了女性出演戏剧的机会。当然，我们在选用她之前事先打了电话给《黄色面孔》的作者询问这样的改编是否可以，他说当然没问题，于是我们就这样做了。