中国人对美国因长期封闭而导致的误解是深远的。当然，这里所说的中国人，是指一般意义上的，而不是统计学意义上的，泛指通常出现的情况。一般有以下几个方面：

　　1、美国的总统相当于中国的国家主席。

　　这可能是最深的一层误解了。其实，英语中总统PRESIDENT，这个单词不仅有总统的意思，而且还有公司董事长、大学校长、协会主席这样的意思。翻译成总统也是一种误解，以为美国总统，一切都由他说了算，由他总，由他统似的。其实PRESIDENT更准确的中文翻译是“行政执政官”。

　　美国是三权分立的政治制度，外加新闻舆论自由的监督，美国的总统职能，除了外交时代表自己的国家形象与战时充当三军统帅角色之外，在日常决策权力上只相当于中国的中央政府办公厅主任的权限，甚至在许多时候其权限还要小一些。竞选总统并不会是打拼经济实力，美国人并不会因为家庭贫穷，就无法参选总统，美国有一整套精细的制度能够保证这种竞选是公平的、合理的。没有人可以用金钱影响竞选结果。

(责编：邢若宸)