“問題的根源是文化差異。”早前在紐約公園裡組織廣場舞蹈被指控擾民的華人大媽王女士，在法庭上如此言簡意賅地回答道。平心而論，王女士的這席話對了一半，卻同樣錯了一半。正確的是文化差異客觀存在，華人在紐約公園廣場大音量、高分貝排練舞蹈的噪音誠然讓美國居民難以忍受，我們可以責難美國居民的耐心不足、包容缺失﹔錯誤的是王女士默認了國內的全體中國人便對通宵達旦、聲勢震天的排練噪音完全免疫，卻不曾知道莫說是美國明文規定公園跳舞時不能使用高分貝音響與擴音設備，噪音必須低於35分貝，中國同樣感召並要求公園內舞蹈的他們能換位思考於其他中國居民的立場。

　　中老年人鍛煉身體、豐富文娛值得盛贊，但永不應建立在攪擾他人閑適生活的基礎之上。換而言之，王女士在中國公園內“敲鑼打鼓”般排練舞蹈的一帆風順，並不意味著中國人便對噪音置若罔聞，不過是國人或敢怒不敢言地信奉“多一事不如少一事”的哲學，或念及同胞間“本自同根生、相煎何太急”的和諧相處罷了。而當王女士置身於異國他鄉時，外國人卻再不會姑息遷就地選擇規避事端，其結果隻能是怨懟累積后如泄洪般的爆發。一句“文化差異”多少可以挽回王女士的體面，並凸顯廣大國人團結在她的身后，暗示只是外國人少見多怪而已﹔但倘若自欺欺人、掩耳盜鈴地對問題不加重視，我們甚至可以預見如王女士被控告法庭的案例隻會不斷地接踵而至。用“文化差異”避重就輕地緩解爭端興許可以撫慰國人的情緒、維護華人的尊嚴，卻恐怕永遠無法換來外國人等量齊觀的敬重與將心比心的理解。

　　回眸紐約公園裡的大媽舞蹈事件、反觀紐約街頭色彩斑斕的“小褲頭”爭端，其實都曾有過大事化小、小事化了的逆轉契機。被控告上法庭的王女士承認有一些美國居民曾建議她將音量調低並適度注意舞蹈彩排的時間，具體的談話內容恐怕如今已經難能考証，但我們從王女士的隻言片語可以推斷美國人的初衷也並非打算遏制華人的生活情趣，而只是希望能不打擾美國人的日常休息罷了。遺憾的是王女士選擇了不屑一顧，拒絕了退一步海闊天空的規勸﹔在紐約陽台晒內褲的華人居民也曾被當地居民建議將內褲擺放到隱私的地方晾晒，令人震驚的是在美國人眼中本應溫和恭謹的華人竟毫不客氣地回復道：“NO English！”字面意義上華人居民是表示他們不講英語，但實際語境中卻漫溢著劍拔弩張的氣息，儼然是對找上門來的美國人喝令道：“我和你們沒什麼好談的，你們都給我馬上閃開！”進而言之，美國居民會將這樣的住戶向警方投訴，恐怕也就不足為奇了。

　　於此我們固然並非要求華人居民、海外同胞如《紅樓夢》中的林黛玉初入賈府那樣“不可多說一句話、不敢多走一步路”，也不會鼓勵華人因人在屋檐下不得不低頭而刻意地選擇入鄉隨俗，然而我謹建議華人應該學會坦率胸懷地和外國人平心靜氣地交流。譬如王女士可以幽默地說跳舞一時興奮了，跟大家一起排練沒想到時間過得這麼快，並表示以后會注意排練的時間就可以順利成章地斬獲當地居民的理解﹔華人居民可以說外國人洗完衣服后習慣用烘干機，而中國人更傾向於用環保健康的太陽能殺菌，對這般事實的陳述無論美國人接不接受，但隨后的矛盾無疑也隻會限於文化差異、生活習慣的范疇。

(責編：邢若宸、王棟)