美華人導演藍伯儒：讓中國功夫與美國街舞結合

圖為藍伯儒（左）、母親林雪（中）與功夫老師吉姆?馬斯洛斯基（右）在電影海報前。

中新社發 劉丹 攝

中新社舊金山10月31日電 在剛剛結束的美國舊金山第8屆中美電影節上，來自洛杉磯的導演藍伯儒人氣最旺。他編導的影片《功夫遇上街舞》(《Battle B-Boy》)在新統一戲院放映時，一半觀眾都是來喝彩的親友。87歲姥姥的評語是“怎麼這麼好看！”

10歲從台灣隨母親來美的藍伯儒，移民生活第一站就是舊金山。在加州大學聖塔克魯茲分校和洛杉磯分校學習戲劇和電影之后，如今在洛杉磯圓兒時夢想，用鏡頭講述不一樣的人生故事。

在接受中新社記者訪問時，藍伯儒說，“重回舊金山，和親朋一起在電影院裡看自己的電影，這種感覺真是太好了，所有的付出都值得！”

功夫與街舞結合挑戰傳統

《功夫遇上街舞》講述洛杉磯一群不同族裔的天才霹靂舞者，開創性地把中國功夫和流行街舞結合，形成全新表演形式。他們相互挑戰競爭，既有藝術創新又體現自我。

藍伯儒有深深的功夫片情結，但又不得不面對現實放棄。“因為李安和成龍，功夫片已經登峰造極，該拍的題材都拍遍了。我把青少年最喜歡的街舞和功夫結合起來，表演者有很強的自我表現精神和爆發力，非常有看頭。”

影片主要角色分別是越南裔、菲律賓裔、非裔和白人，扮演者都是美國知名舞者，藍伯儒請來知名武術指導李明真。首次嘗試街舞與功夫，給舞者搭建了全新表演舞台。

回想80年代移民來美時演藝界亞裔面孔稀少，藍伯儒感嘆道，“美國是個大熔爐，電影裡應該體現真正人生，各種各樣膚色都有。”

《功夫遇上街舞》已與中國達成發行意向，並將在街舞最盛行的法國和韓國等國家發行。

滿門星光熠熠 拍電影逐童年之夢

還在童年時代，藍伯儒就和戲劇、片場、電視台結下不解之緣。輔仁大學中文系畢業的媽媽林雪創作的小說和戲劇，拿過諸多獎項。大舅舅林霖是台灣電視金鐘獎的編劇，三舅舅林霑參與創作的連續劇《星星知我心》紅遍上個世紀80年代，可謂滿門“星光熠熠”。

藍伯儒曾在8點檔電視劇客串過角色，“最高興的事情就是去電視台片場，就像在家一樣自由自在。”

來美后的藍伯儒在舊金山成長，和許多青少年一樣著迷於成龍的李連杰的功夫片，拜師學習中國功夫，對戲劇和電影的熱愛有增無減。

“去大學學戲劇，想當演員，可惜美國華人當演員很少，導演給的機會更少，讓我很灰心。”現實迫使藍伯儒轉化做編劇導演，“可以創作，挑選演員，喜歡這種感覺。”

愛講故事、愛幻想的藍伯儒寫劇本拍電影不假他人之手，他很享受“能夠超過普通生活和現實限制，拍出自己的電影。”

藍伯儒2005年自編自導的首部影片《融入美利堅》以個人背景講述華人移民故事，邀請張艾嘉做女主角，獲得夏威夷國際電影節觀眾票選獎、洛杉磯亞太電影節觀眾獎和特殊評審獎的最佳男主角獎。

本屆中美電影節放映的《功夫遇上街舞》獲得了最佳獨立制片獎。

做喜歡的事情人生更有意義

藍伯儒的功夫老師吉姆？馬斯洛斯基也來捧場，他們20多年沒見面了。馬斯洛斯基告訴中新社記者，聽到自己的得意徒弟不像其他華人子弟去念醫學院、法學院和電腦工程感到很詫異，但看了電影后很釋然。

“他小時候跟我學功夫，從不偷懶，總會給自己設定目標，因為他在做喜歡的事情。”在舊金山師從太極大師郭連英的馬斯洛斯基也是電腦藝術設計師，他給徒弟的建議是怎麼讓拍攝的光線更自然。

媽媽林雪是藍伯儒的堅強后盾，曾以房子抵押貸款支持兒子拍電影，兩人對事業和人生的想法不謀而合。

林雪認為，“要做自己喜歡的事情，圓夢的人生更有意義。”

林雪1980年來美國，先后從事過10種不同職業，最后回老本行教書。1988年在迪阿波羅山谷社區大學開設第一堂中文課，同時在舊金山灣區多間大學兼職教授中文。24年過去，每當學生操著滿口中文回來看她時，“這種成就感是以前任何職業也沒有的。”

林雪更關心兒子是否快樂，是否正在一步步接近理想。“每天在學校鼓勵學生有夢有理想，努力去實現，對自己的孩子更應如此。”