中新网5月28日电 据加拿大《星岛日报》报道，时光倒流，倍感早期华人权益处处受压制。温哥华市警博物馆(Vancouver Police Museum)推出最新步行观赏团，带领市民“重温”华埠历史，包括发生于近90年前、一个华裔法律精英惨遭枪手在华埠当街射杀的悬案，当年华社虽然出重金悬红缉凶，但迄未把元凶缉捕。此案也反映出近百年前华埠宗亲会林立，堂口之间关系复杂，以至被市警冠以“犯罪之城”；至于当年华人遭打压的情况，更从遇害者的生平经历可见一斑。

　　该宗轰动一时的温市枪杀案，发生在温哥华华埠千禧门附近片打西街(W. Pender St)5 号(该建筑物曾是洪门致公堂会址)的北京楼外。虽然北京楼早已不在，但目前大楼外墙仍清晰可见“Pekin Chop Suey House”(北京楼)的白色英文大字，另在外墙更有这宗凶案的简介。

　　警方指传译员廖鸿翔死于“堂斗”

　　记者翻查当年温市《大汉公报》报道称：1924年9月24日晚上，原籍番禺的40岁传译员廖鸿翔(David Lew)，在北京楼与来自维多利亚的友人徐锦桃吃饭后独自下楼。不料，行至片打街(Pender St.)夹卡路街(Carrall St.)处，他被尾随的枪手向他胸前开了一枪，廖应声倒地，凶手跟着向他连开三枪，随即逃走。

　　廖负伤返回北京楼，终不支倒地，而且“面目变色，口涌泡沫”，徐锦桃闻声赶至报警，把廖送院，惟廖在途中不治。

　　报道又称，当时警方指廖的死亡是因为“堂斗”，指廖是替其中一个堂口办事，反对另一堂口，因而与人结怨，温市警方曾监视各堂口动静，提防有人伺机报复。在廖死后，廖武威堂悬红一千元，“番禺阖邑”更悬红五千，缉拿凶手归案，但终未能缉捕真凶。

　　华社悬红6000元缉凶

　　事实上，廖鸿翔当街被轰毙案，某程度反映上世纪前期，包括卑诗省在内的加国，因限制甚至禁制华人入境，以及剥夺华人不少权利，包括投票权及成为专业资格如医生或律师等，导致华人需要倚靠其它(包括合法与不合法)途径，达到他们移民、生活及工作的目的。

　　十三四岁的廖鸿翔由中国广东番禺到达温哥华，在公立学校读书，并接受法律的训练。他的英语能力得到肯定，有主流报纸曾这样报道他：“听他说话让人感到他像是土生的加拿大人，他的文笔流畅，只是偶尔有轻微的语法失误。”

　　本来像廖鸿翔这样的杰出人才，在今时今日理应成为专业律师，但在当年，华裔不但缺乏像白人拥有的投票权，也不能考取专业资格。熟悉法律、通晓中英双语的廖鸿翔，唯有成为法律中介人(legal broker)兼洋律师的助手或传译员。不过由于他是白人与华社的中间人，算是有一定社会地位，收入也不错。更有历史研究称，廖鸿翔曾与当年温市华裔富豪叶生的侄儿，争夺官方传译员的职位。(王露)