海外华媒从业者的"百态人生"情感篇:忘不了的"爱"【4】

《日本新华侨报》记者王鹏

什么隔开了小姨和日本姨父

讲述人：《日本新华侨报》记者 王鹏

初来日本的中国留学生们常问，为何发表不同意见会遭日本老师和同学冷眼？刚上班不久的华侨华人上班族们老说，日本上司为何总批评我不懂礼貌？通过与日本社会的长期接触，他们都慢慢找到了相同的答案：中日文化观念不同。或适应、或改变，为了生存和发展，他们终会找到一个平衡点，将自己融入日本社会中。

而华侨华人中另一个庞大的群体——家庭主妇们要克服这些文化障碍，就没有这么容易了。她们虽然看上去悠闲，但由于真正接触日本社会的机会较少，文化观念的巨大差异让其陷入了茫然和不安之中。

程子云(化名)是我小姨，一位来日本24年的华人主妇，每次去她家都能看到她和日本姨父举案齐眉、相亲相爱的景象，让人艳羡不已。然而，突然有一天，她出现在我工作的报社，满脸的倦容让我意识到她有“重要的话”想跟我说。果不其然，小姨述说了那段表面美好，却让她内心无比挣扎的跨国婚姻。

小姨今年51岁，从小到大最喜欢吃的就是面条。与日本姨父刚结婚时，她经常会将各种面条安排在家庭菜单中。姨父开始还直夸她做的面条好吃，但渐渐地就不高兴起来。终于有一天，姨父忍不住对她说，杂志报纸都写了，中国的面条没营养，而且调味料用得多，对身体很不好，今后你不要再做面条了。小姨不知道姨父看的是哪种日本杂志，但她还是对姨父解释，面条在中国已经有三千年的历史，不会有问题。谁知，姨父脸上露出难解的笑容，一脸自信地说道：“我了解你们中国的饮食。你们是用舌头来判别食物，而我们是用营养来认识食物好坏的。”看着姨父一脸“中国通”的表情，小姨不知道说什么好，也不知道面条哪里得罪了日本姨父。但更让她伤心的是，姨父口中的“你们”和“我们”。

小姨和姨父就这样磕磕碰碰地一路走过来。前几年，孩子进了大学，姨父也退了休。小姨和姨父的时间多了起来。这时候，她非常希望能和姨父共享快乐。可是，当她看着中文节目乐得哈哈大笑的时候，日本姨父却显得很是奇怪，任她怎么解释，日本姨父也难理解中文所特有的幽默。这不仅让她感觉很累，也备感孤独。

她想看中国的电视剧，并随着剧情的发展时悲时喜，可是日本姨父却无动于衷，而是想看日本的电视节目。虽然她日语很好，和日本姨父的交流几乎没有任何障碍，但实际上还是有各自的精神世界。

人越老越思乡，上中文网络、看中文电视已成为小姨生活中的一大乐趣。这就给她带来了新问题。她和姨父的共同语言越来越少，关系越来越远。半年前和姨父分床睡后，彼此开始变得形同路人。小姨也尝试过去改变这一切，但因为找不到症结所在，一次又一次以失败而告终。文化观念的差异就像一堵严严实实的墙，横在了小姨和姨父之间，让她苦苦挣扎。小姨经常在心里问：究竟是什么隔开了我和姨父。

或许，答案就是文化观念的差异。对于如小姨一般，还习惯用固有观念来看待日本、看待日本人的华侨华人主妇来说，当原有观念被外界动摇和冲击时，她们就会陷入无尽的迷惘和痛苦之中。要想在日本幸福生活，在日华侨华人主妇需要更多地走出家庭、融入社会，不断去探索和适应新的文化环境，最后才能寻找到适合自己的出路。(完)