移民樣板之“紙兒子”曝光 記錄華人艱辛融入歷程

　　美國聖瑪利諾漢庭頓圖書館即將在10月首次展出華裔移民史收藏。其中一些原始文件顯示，華人在美國排華時期為了移民美國，隨便認已有美國籍的華裔父親，因此同一名男子可能會有十幾個小孩，這些小孩被美國官方稱為“紙兒子”。

　　漢庭頓圖書館檔案管理人楊立維指出，當年華人移民困難，許多人花錢“買”父親，也就是付錢給有美國籍的華人充當父親，由父親向移民局申報身份。不過美國移民局也有破解之道，類似今日查核假結婚的方法，他們為了“紙兒子”特制一本指導手冊，移民官會用手冊裡的刁鑽問題分別問父親和兒子，以查証真情。

　　從“紙兒子”看到了當年華人移民的樣板，文件可以看到幾個孩子的父親都是同一人。這些父親可能每回一趟中國，再入境美國時就跟移民局說他在中國又生了孩子。楊立維說，由於當年確實有很多華人男性在美國找不到伴侶，必須很頻繁地回中國，讓美國移民局無從判斷真假。

　　另一方面，由於華人不諳英語，深怕答錯答案，因此訊問過程中隨行的翻譯人員扮演了很重要的角色，也有很多人會塞錢給翻譯，請他們“美言”幾句。

　　漢庭頓圖書館以古色古香的“流芳園”著稱，但館方其實收藏了大量珍貴的華裔移民文件，供該館資助的上千名研究人員和華裔相關團體研究。楊立維和同事花了兩年時間才整理完300箱文件，由於收藏不斷增加，館方還必須擴建收納空間。

　　館方收藏的中國移民史文件，大多來自加州第一位華裔律師洪耀宗的后人。洪耀宗在20世紀20和50年代幫助了上萬華人取得美國身份，包括亞利桑納州和加州等地，他的后人將第一手移民資料捐贈館方，包括他個人和家族的書信和照片及他經手的7000多個移民申請文件，“每一個案件就是一個家族在美國的開始”。

　　這些文件是華人移民史的最佳見証。由於洪耀宗也是洛杉磯中國城1938年建成時的最大投資人和業主，他當年的辦公室現在還可見到。有趣的是，透過他收藏的中國餐館菜單，40年代的物價水平一目了然，例如炒面一碗才65美分。另外，當年所有華人無論是否合法居留，都被要求隨身攜帶身份証，“很顯然華人被視為二等公民”。

　　楊立維12歲從台灣移民到美國，屬於第一代移民。擁有圖書館學碩士學位的他，對華人移民歷史特別有感覺，也很高興看到館藏越來越豐富。他謙虛地說，在漢庭頓圖書館工作的5年，“中文精進不少”。

　　洪耀宗后人所捐的部分文件內容將在10月展出，成為館方永久性特展，這是漢庭頓圖書館第一次正式對外展出。楊立維說，目前收藏是採取預約制開放給大眾，每月至少有團體參觀一次，而他們也鼓勵移民后代來查閱資料，家族中有人在20至50年代從洛杉磯入境移民美國的華人，若對家族歷史有興趣，可與他聯系。

　　漢庭頓圖書館收藏大量的華人移民申請文件，“紙兒子”曝光。

(責編：邢若宸)