駕照考試玩作弊華人翻譯蹲大牢

　　①紐約華埠路邊食攤小販日漸增多。

　　②紐約攤位緊缺，華人街邊擺攤。

　　③在美國，改建房屋收益高，但可能違規。

　　原文回報

　　一華人男翻譯在約200名華人駕照筆試中弄虛作假，日前被判入獄一年。

　　這位姓許的男翻譯，55歲，家住伯明翰。2010年，英國駕照核發部門批准他有資格為駕照筆試提供傳譯服務。但是主管部門很快發現許翻譯的考生通過率非常高，甚至在某幾個月沒有失敗的例子。主管部門於是聘請獨立翻譯對考試錄音進行復查。

　　錄音可以清晰地聽到，許在翻譯時總會說出正確的答案。駕照核發部門很快知會警方。警方展開調查，去年8月11日，許被逮捕。警方找到20多名作弊的應考者，他們交代了與許翻譯勾結的細節。一名45歲的廚師出庭作証，他支付許翻譯250英鎊的費用，然后許在傳譯的時候，用普通話說“是”為暗號、提供答案。警方從許的日記本上的名單了解到，他可能已經給近200名華人做過翻譯，另有數十人在等待中，計劃在去年下半年完成。他大概已獲利5萬英鎊。

　　據警方介紹，大部分這類犯罪都是通過廣告招攬生意。而許翻譯則明目張膽在考場附近等候。當他見到考場出來的華人時，就問通過沒有？如果沒有，他就會上去自我介紹，讓對方交250英鎊，保証通過。

　　據英國交通部門提供的數據，每年英國約有14萬起非英語的筆試，另外有數千起筆試需要翻譯到場幫助。據統計，2012年共有2262次筆試有譯員在場。華人考試可用英語，也可要求中文。中文卻沒有語音考卷，要翻譯到場協助。目前交通部認可的翻譯共122人，其中說中文的有9人。

　　（摘自英國《華商報》）

　　記者手記

　　海外華人為了賺錢，鋌而走險的新聞常常見報——有中餐館在美國向未成年人售酒遭到巨額索賠﹔意大利華人店主因銷售過期食品被封店。華人做生意違法，坑害自身，更損害了整個華人社會的形象。

　　為了賺錢，知法犯法的華人大有人在。例如，在美國康涅狄格州經營餐館的華人王先生遇到很大麻煩，一批未滿21歲的青年在其餐館喝完啤酒后駕車離去，發生車禍，導致一名事故受害人幾近癱瘓。傷者向肇事司機索賠，還連帶向王先生的餐館索賠200萬美元。因為法律規定，應依法檢查買酒的顧客是否已達21歲。

　　對於華人商家的違規、違法經營，一些老華人認為是利益驅使。在紐約法拉盛唐人街有許多“游擊隊員”一樣的華人小吃攤，有華人攤主直言，有些攤主是因為申請不到執照而“打游擊”，有些攤主則是認為辦執照就要有費用，不劃算。目前，在海外，華人遭受形象“危機”最嚴重的是在意大利、西班牙、法國、英國及南非等較發達國家，這些國家新華僑華人較多，有關華人社會的負面報道不斷，華僑華人生存發展環境惡化。

　　華人經商能否遵守當地的法律法規，不僅關系到樹立海外華僑華人形象問題，還直接關系到海外華僑華人能否與當地居民和諧相處的問題。華人的違法行為已經擾亂了旅居國的正常法律秩序，這些國家的居民會對外來移民的違法行為更加憤恨。

　　看上去，那些罰單是開給某個店主或某個華人的，其實，是開給整個華人社會的。旅居海外的華人當年為生計所迫遠涉重洋，漂泊異鄉，通過辛勤勞作，站穩腳跟，談何容易？為了華人的形象，為了中國的形象，我們要對華人中的違法經營現象堅決說“不”！(本報記者 王丕屹)

(責編：邢若宸、王棟)