全球金融界最有權勢百人中國佔四席

周小川

　　4個中國人

　　排在第14位的尚福林在入圍的4個中國人中排名最靠前。身為中國金融監管機構的負責人之一，他一直警惕地關注著中國的銀行在2008年所放出的大量貸款。在去年底，他又大力推動金融支持實體經濟，為水資源保護、清潔能源、糧食生產和保障房建設籌集資金。

　　擔任了10年中國央行行長的周小川，排名緊隨其后。這位經濟系統工程學博士在中國政界和經濟學界擁有極佳口碑，被譽為該領域的思想家。去年他實施了2008年后的首度連續降息，為銀行體系補充了346萬億美元的流動性。

　　排在第27位的樓繼偉在2011年就已經將這隻主權財富基金的規模擴展到了4820億美元。但在同一年，他卻令這隻基金的全球資產組合虧損了4.3%，創下了2007年公司成立以來最差業績。

　　中國工商銀行董事長姜建清排名第31位。自2000年擔任行長以來，他的努力已經讓這家銀行成為全球最大的銀行之一。

　　前十名半數官員

　　這個榜單的前十名依次是：歐洲央行行長馬裡奧·德拉吉、德國總理安吉拉·默克爾、美聯儲主席本·伯南克、美國總統巴拉克·奧巴馬、IMF(國際貨幣基金組織)總裁克裡斯蒂娜·拉加德、法國總統弗朗索瓦·奧朗德、英國首相大衛·卡梅倫、美國商品期貨交易委員會主席加裡·根斯勒、美國最高法院首席大法官約翰·羅伯茨以及美國眾議院預算委員會主席保羅·瑞恩。其中，政府官員就佔了5位。

　　自2011年12月起，德拉吉執掌歐洲央行行長。去年7月，他宣稱歐元是“不可逆轉的”，並帶領歐洲央行實施了旨在拯救歐元區的大規模債券購買計劃。這表明，他已開啟了歐洲央行對歐債危機最有力度的干預。相比危機剛爆發時，現在有了德拉吉的歐洲已大有希望終結這次債務危機了。

　　德國是歐元區最強的經濟體，總理默克爾成為緩解歐債危機的關鍵角色。去年9月，德國法院裁定德拉吉的歐洲穩定機制(ESM，歐元區的拯救計劃)合法，這使支持該計劃的默克爾鬆了一口氣。該判決也讓步入換屆之年的默克爾穩固了執政地位。

　　整個2012年，伯南克都在積極採取措施刺激美國經濟。去年9月，伯南克宣布了QE3，意圖刺激銀行信貸和經濟增長，異於以往的是美聯儲宣布將持續購買信貸支持証券，直至經濟明顯復蘇。

　　在首個任期內，奧巴馬做出一系列裡程碑式的成績：通過醫改方案，結束伊拉克戰爭，穩定銀行系統。但是他在經濟上的表現確實是他的軟肋。連任后，他還將面臨稅收和財政預算等方面多重挑戰。

　　為應對歐元區來勢洶洶的危機，在2005年接替因性騷擾丑聞下台的卡恩就任IMF總裁的拉加德已經額外籌集到超過4300億美元的貸款。

　　去年5月上台的奧朗德並沒有使法國擺脫風暴。他的政府在經濟上行動緩慢，支持率不斷下降。由於開征高達75%的所得稅率，雖然使法國每年增收100萬歐元，但卻使富人們欲爭相逃離這個國家。

　　盡管銀行丑聞，媒體丑聞和嚴重的衰退正困擾著卡梅倫，但它在解決歐債危機時所扮演的角色卻正日益擴大英國的國際影響力。在去年6月的歐盟峰會上，他就反對各國做出的對西班牙和意大利的援助計劃。

　　多虧了根斯勒，華爾街和華盛頓才會如此重視美國商品期貨交易委員會，該機構正在調查曼氏金融的破產和摩根大通的倫敦鯨事件。他力推沃爾克法則、對銀行和衍生品交易商的壓力測試以及保護消費者不受互換交易風險侵害的隔離規則。

　　大法官羅伯茨取消了公司和團體對總統選舉的捐款上限。去年他又投票支持了奧巴馬的醫改法案，該法案將對美國醫療保險行業產生極其深遠的影響。

　　瑞恩最為人熟知的是他提出的飽受爭議的財政預算案，這也讓他在去年總統競選中發揮了重要的作用。

　　美國人佔半壁江山

　　在這份百人榜中，女性成員僅6人，美國人佔半壁江山，對沖基金、投行等金融機構的高管多達59人，克魯格曼作為唯一一名學者入選，而高頻交易者作為群體入選。

　　【向日立學習】日本機電企業陷入到了深刻的不景氣之中，但日立公司實現了V字形的復蘇。日立在1999、2002、2009年均出現空前虧損，日立隨時有可能破產。日立想到的是通過“社會革新”，來讓企業重新振作起來。日立開始從電視業務中退了出去，將一些子公司收歸總公司，大大整理了公司的業務，讓企業變得能夠有盈利的能力了。(翻譯：陳言)

　　日本《東洋經濟周刊》2013年2月2日

　　【蘋果難再盛世？】與三星在智能機和平板上日趨白熱化的競爭已經嚇壞了蘋果的投資者。由於更高的制造成本，1月23日蘋果四季度的財報顯示公司僅獲利130億美元。受此影響，數小時后蘋果的市值就蒸發了570億美元。這並非蘋果股價遭遇的首次重挫，在財報披露前就有不少負面消息：新地圖應用一團糟，削減iPhone5訂單的傳言滿天飛。(翻譯：朱禁弢)

　　英國《經濟學人》2013年1月26日

　　【今年是復蘇之年嗎？】由於缺乏經濟上的“動物精神”，盡管使用了傳統的經濟刺激計劃——破紀錄的低利率和高額的政府赤字支出，發達經濟體的復蘇之路依然是蹣跚而行。傳統的經濟模型認為經濟周期的繁榮與蕭條是由投資水平的上升與下降造成的。如今這種觀念備受質疑。發達國家的投資信心多來自於資產(如住宅)價格的波動和可獲得的信貸額度，現在他們已經對這種信心的變化十分敏感。但是，當前這些經濟體面臨的首要難題卻來自兩個互相關聯的現象：高企的債務水平和人口老齡化。(翻譯：朱禁弢)

　　英國《前景》2013年2月刊