巴黎中國電影節高醇芳：文化無國界

巴黎中國電影節主席高醇芳。

    新華網巴黎1月3日專電（梁霓霓） 每年9月的第二個星期，巴黎市民都有機會在自家門口欣賞來自中國的數十部優秀影片。已經成功舉辦了7屆的巴黎中國電影節，在讓法國人體驗中國文化的同時，也加深了中法傳統友誼。在這個文化品牌背后，有位藝術家一直在四處奔走，她就是法籍著名畫家、藝術活動家高醇芳。

　　2004年，時值法中文化年，高醇芳舉辦首屆巴黎中國電影節，當時隻在兩家電影院舉辦。這一辦就是7屆，規模不斷擴大，一共為法國觀眾呈現了200多部風格迥異的中國影片，這其中既有蜚聲海外的新作，也有歷久彌新的老片，有對老一輩中國電影人作品的追憶，也有對新銳導演杰作的展示。高醇芳用自己的行動詮釋中國文化需要走向世界，也能夠走向世界。

　　記者初識高醇芳是在巴黎中國電影節的舞台上。身穿精致的絲質旗袍，操著流利的中、英、法三種語言，風採依舊的高醇芳既有中國人的秀氣，又有西方人的優雅。她的中西合璧源於不平凡的家世。高醇芳的父親高士愚是紡織實業家。母親高施嘉德是英國人，是宋慶齡的密友。在抗戰時期，她的父母曾是“保衛中國同盟”的重要負責人，為中國的救亡運動作出貢獻。

    高醇芳常說文化沒有國界。文化人走到哪裡，就把文化帶到哪裡。1975年，高醇芳隻身來到巴黎，隨身攜帶的唯一一隻箱子裡，裝著筆墨紙硯。旅居巴黎30多年來，她一邊從事藝術創作，一邊致力於中國書畫和中文教學工作。許多法國人跟她學習國畫和書法，有的長達30年之久，水平達到令人驚嘆的程度。法國的一些政要、名人和明星都曾向她學過繪畫、書法和中文。

　　中國文化的傳播在法國經歷了從“小眾”到“共賞”的過程。高醇芳回憶說，1984年，當她創辦法中文化協會時，在法國，對於中國文化的介紹非常少，基本是空白。2004年中 ??國文化年活動開啟了中法兩國文化交流的新篇章，今天中國的文化藝術在法國可謂大放異彩。

　　對於中國文化在海外的有效傳播，高醇芳認為首先應該加強中國文化產品的對外翻譯工作。沒有好的翻譯，就無法把中國文化的精華體現出來。如果翻譯不好，原來吸引人的詞句，就變成平淡無奇，味如嚼蠟，無法讓外國人欣賞。外國文化在中國傳播得好，就是因為有一批翻譯大師，把莎士比亞、大仲馬、巴爾扎克、歌德的原著譯成高水平的中文。因此，一定要重視翻譯工作，鼓勵高水平的人才脫穎而出。

　　此外，中國在文化交流中應保持“平和的心態”。高醇芳說，“ 文化輸出 ”、“軟實力”等詞匯現在非常流行，但是“輸出、實力”是政治和經濟方面的用詞，是美國人提出的概念。文化本身是不帶任何功利色彩的，不要把文化給“武化”了，扭曲文化的本意。而且，一提到“實力”，就會產生比拼，反而容易引起外界反感。高醇芳認為，宣傳中國文化是讓外國人有機會了解和享受這部分世界文化的寶藏，向他們提供更廣泛的生活樂趣。中國在保持文化自豪感的同時，應該避免妄自菲薄與妄自尊大兩種不良傾向。