海外网搜索 海外网首页移动客户端 评论 资讯 财经 华人 台湾 香港 历史 社区 视频 新加坡 德国 荷兰 滚动

任仲伦:“一带一路”让中国电影更自信更开放

2017-09-19 17:17:54来源:海外网
字号:

303030237.jpg

上海电影(集团)董事长兼总裁、上海电影股份公司董事长任仲伦(王洋 摄)

海外网敦煌9月19日电(姜舒译) 作为一位电影人,上海电影集团董事长、总裁任仲伦认为,中国改革开放和持续发展,改变了中国的全球地位,也由此改变了中国电影地位。毫无疑问,中国电影成为世界电影的重要力量,并且形成了双极发展的世界电影的格局。

“中国电影的强大是以中国强大为前提的。”在9月19日的“丝路文化发展论坛”上,任仲伦表示,“一带一路”倡仪是增进人类文明交流、和平繁荣的中国主张。它显示了中国开放的姿态,显示了中国共赢共享的渴望。由此,它必将深刻影响中国未来的发展,深刻影响中国各行各业的发展,也必将给“一带一路”相关国家提供更加辽阔的舞台。

电影在“讲好中国故事”中扮演着不可替代的角色。任仲伦指出,中国的故事体现中国的文化、中国的生活,应该有它的价值与魅力,应该能够得到世界各国的关注与欣赏。只要讲中国的好故事,只要讲好中国的故事,是能够赢得世界观众喜爱的。我们应以高度的文化自信,让世界更多了解中国、信赖中国,传播好中国声音。

以下为任仲伦发言全文:

“一带一路”:让中国电影更自信更开放

上海电影(集团)董事长兼总裁、上海电影股份公司董事长 任仲伦

“一带一路”倡仪是增进人类文明交流、和平繁荣的中国主张。它显示了中国开放的姿态,显示了中国共赢共享的渴望。由此,它必将深刻影响中国未来的发展,深刻影响中国各行各业的发展。由此,它必将给“一带一路”相关国家提供更加辽阔的舞台。著名作家萧伯纳说,你有一个苹果,我有一个苹果,交换一下,每个人还是一个苹果;你有一个思想,我有一个思想,交换一下,每个人就拥有两种以上的思想。“一带一路”的思想逻辑是开放的,我们在这样开放的背景进行最坦诚相待的交流,期待赢得共同的进步。

我来自电影界。来自上海电影集团。电影本质上不是一种区域性的产业,而是一种全球性的产业。交流、交往、交易是它发展的必由之路。中国电影的强大是以中国强大为前提的。电影起源法国,发展于欧洲,战后美国电影进入世界主导地位。中国改革开放和持续发展,改变了中国的全球地位,也由此改变了中国电影地位。每年800部电影,每年13亿观众人次,并且拥有的47000块银幕,尤其是今年暑期中国电影《战狼2》以57亿的票房,1.5亿的观众人次,显示了中国电影发展空间。毫无疑问,中国电影成为世界电影的重要力量,并且形成了双极发展的世界电影的格局。“一带一路”倡议的实施,在深刻影响世界格局的同时,也将深刻影响世界电影格局。“一带一路”相关国家中不乏发展中的电影大国,我们只要携手共进,必将再次改变世界电影新型格局,形成世界电影的新兴力量。

2014年以来,“丝绸之路”国际电影节成功举办了三届,相关国家和地区近2000部中外影片参评参展。今年在中国举行的第二届金砖国家电影节也取得成功。2017年第20届上海国际电影节,“一带一路”主题成为其最大亮点,收到了来自“一带一路”相关国家电影的影片达1016部之多,这些电影节展示了相关国家影片的独特文化独特表达,显示了独特的魅力,有不少影片出现了观众连夜排队购票的景象。

上海电影集团是中国重要的电影产业集团。它下属电影企业大多拥有60多年的历史,拥有辉煌的传统,也拥有杰出的现实成就。多年来,上影集团坚持开放促改革、合作促发展的理念,力求在中国电影从大国向强国的发展过程中,在与“一带一路”相关国家的电影共同发展过程中有所作为,争取大有作为。我们实践的理念是:

第一,开放合作是我们的追求。电影历来被誉为是“装在胶片盒里的文化大使”,现在胶片盒罕见了,但是大使依然是大使。今年中国实施的《电影产业促进法》倡导中国电影的开放合作,鼓励通过到境外合作摄制电影等方式进行跨境投资。中国也已与十几个国家和地区签署了电影合拍协议。上影集团实践国家电影发展战略,积极推进电影的全球合作。2003年起,我们第一家创建了中外合资影院,第一家引进国外IMAX银幕,第一家与国外著名公司合拍高概念的商业电影,第一家引进世界最好的特技特效公司等等。所以,我们在与“一带一路”相关国家电影合作中,将继续秉持开放合作的理念,率先合作领先合作,力求深耕厚植、开花结果。

第二,讲好中国故事是我们的使命。合作的基础是相互尊重相互欣赏各自的表达。讲好中国故事,是我们最本质的追求。中国的故事体现中国的文化、中国的生活,应该有它的价值与魅力,应该能够得到世界各国的关注与欣赏。上影集团这些年创作了一批优秀影视作品,在国际上赢得了很多荣誉,先后有9部影片作为戛纳国际电影节正式参赛影片,其中获得评委会大奖、最佳男主角、最佳编剧、最佳技术大奖等四项重要奖项,并且在2006年、2007年连续两年获得威尼斯电影节最高奖“金狮奖”。只要讲中国的好故事,只要讲好中国的故事,是能够赢得世界观众喜爱的。同时我们也希望能有更多的机会,与“一带一路”相关国家合作,运用电影的方式,共同讲好各国的故事,共同讲好中国与各国的交往与友谊故事。同时,上影集团近年来先后在美国纽约、夏威夷、日本东京、德国柏林、加拿大多伦多、澳大利亚悉尼、布里斯班、韩国首尔等地举办“上海电影周”,我们也要把“上海电影周”举办到“一带一路”相关国家去,更加广泛地开展电影文化交流,更加自觉地增进各国人民的友谊。

第三,担当“文化桥梁”是我们的责任。上影集团下属上海电影译制片厂今年成立60周年。它一直是中国唯一的译制外国电影的专业厂家。60年来为40多个国家译制了1500多部影片。其中既有美国、法国、日本、俄国等国电影,也有俄罗斯、印度、巴基斯坦、阿尔巴尼亚等“一带一路”相关国家的电影。目前,上影集团每年为30部引进影片、200部电视电影进行翻译、配音和公映。我们发挥译制的专业优势,更好地把“一带一路”相关国家和地区的优秀作品,介绍给中国观众。同时也要以更加高度的文化自信,根据“一带一路” 相关国家观众审美习惯,努力把中国更多的优秀作品介绍给国外观众,让世界更多了解中国、信赖中国,传播好中国声音。

“一带一路”将深刻影响和惠及中国各行各业的发展,也将深刻影响和惠及“一带一路”相关国家,同时更加广泛影响和惠及更多的国家。我们为此发奋图强,我们为此积极作为,努力成为“一带一路”相关国家的文化发展进程中的一个积极参与的角色,一个有所贡献的优秀角色。

任仲伦简介

上海电影(集团)有限公司董事长兼总裁,上海电影股份公司董事长。大学教授。

2003年进入电影产业界,上影集团七次被评为“全国文化企业30强”,两次获得全国文化体制改革先进企业,五次被评为全国文化出口重点企业。2016年8月17日,带领上影股份(601595)登陆A股市场,最高市值近200亿。

先后担任电影《三峡好人》《色戒》《木乃伊3》《一代宗师》《盗墓笔记》《铁道飞虎》《西藏天空》《山河故人》《天将雄师》《辛亥革命》《东京审判》《集结号》《风声》《高考1977》《画皮》《2046》《蓝莓之夜》《长恨歌》《雪花秘扇》《赵氏孤儿》《大灌篮》《锦衣卫》《伯爵夫人》《海上传奇》和影院动画片《大闹天宫3D》《大耳朵图图之美食狂想曲》《马兰花》《勇士》《黑猫警长》,以及电视剧《亮剑》《彭德怀元帅》《开天辟地》《焦裕禄》《心术》《爱情公寓》《神话》《两生花》等300多部作品的出品人、总制片人等职。获得国际国内100多个重要奖项,其中连续两届获得威尼斯电影节最佳影片“金狮奖”,9部影片在戛纳电影节正式参赛,获得评委会大奖、最佳男主角、最佳编剧、最高技术奖等4项奖项。旗下创作人员获得美国电视艾美奖“最佳女演员奖”、东京国际电影节“最佳男演员奖”、柏林电影节“最佳编剧奖”等国际重要奖项。上影集团是在国际上获奖最多的中国电影企业。

其本人获得中国电影华表奖“优秀出品人奖”、中国电视剧产业“突出贡献出品人”、2015中国文化产业十大年度人物、全国上市公司最佳董事长奖、美国夏威夷国际电影节“杰出电影领袖奖”、美国亚太电影博览会“最佳年度人物奖”、上海市优秀文艺家等奖项,并获得全国文化体制改革先进个人、中国文化产业年度人物、国家广电总局和上海市领军人物等荣誉称号。担任电影《走出西柏坡》《可爱的中国》等编剧,获得“中宣部五个一工程奖”、中国电影华表奖等奖项。

责编:李瑞辰、朱剑宇

  • 路过

新闻热图

海外网评

文娱看点

国家频道精选

新闻排行