随着网络语言的迅猛发展，“中式英语”已成为英语界的一股泥石流，那滋味，妙不可言……
老实说，这几年许多Chinglish的词汇都被英美官方认可啦！
比如 "long time no see (好久不见)" "dama (大妈)" "hukou (户口)" "tuhao (土豪)" ……
据说，连超级网络用语 "no zuo no die" 都被收入了美国的俚语词典，真是zuo到国外去了……
那么问题来了……这些在中国人当中非常流行的中式英语们，如果真的说给老外听，他们能get到是啥意思吗？
最近，俺们的小伙伴们就走上了街头，挑了几个常见的Chinglish来考歪果仁。
老外能猜出这些中式英语是啥意思吗？
首先，自然是最火的……
有歪果仁特别天真无邪地问：是起床的意思不？
另一个小哥也“所见略同”——
接着，明星级Chinglish闪亮登场——
对于这个"zuo"到底是啥，老外们表示一脸懵X。
下面这仨则直接开启了鸡汤模式……
No zuo no die = No pain no gain ?? 这脑洞可以的。
嗯，接下来是特别短的……
这俩单词倒是非常好懂，歪果仁们都猜了个八九不离十……
接下来，是喜闻乐见的——
咳咳，“人山人海”哪里喜闻乐见了……
对于这个词，老外们再次尽情扑腾了他们那想象的翅膀——
“鸡汤三人组”又出现了——
……又被强行正能量了。
还有位法国阿姨淡定表示，这个"people mountain people sea"呢，在法语里应该是这样解释的——
最后，咱们来一句“标准狠话”——
这回，“鸡汤三人组”里的小正太发功了……
之后呢，咱们还问了下这些歪果仁：你们觉得中国人的英语好吗？结果，被采访的老外里绝大多数都表示：中国人的英语很不咋地！
下面这个小哥尤其扎心。他说，很多人只会说 "hello~"，然而hello完之后就没有下文了……
如今，英语是越来越重要了。虽然平常把Chinglish挂在嘴边还挺酷炫的，但咱都知道，“中式英语”只是一种娱乐罢了，真和老外打起交道来一点也不make sense.（英国大家谈）
责编：樊小菲、李瑞辰
赞
踩
路过
