张艺兴和陈都灵主演的《求婚大作战》播出了，收视相对惨淡，仅有0.5。不过作为刚播出的节目，前几集都会相对低一点。
豆瓣评分4.8，超过半数的人给出了1星...
它翻拍自日本《求婚大作战》
2007年，日版创造了平均收视率17.3%的收视神话。
山P（山下智久）和长泽雅美成为荧屏经典情侣
不停追赶、不要放弃、不要等待下一次，成为很多人爱情的座右铭。
韩国曾翻拍了一次，反响平平。
得分5.2，比原版8.7的口碑，差了一大截。
把日版原是11集的时长，改成了16集，很多观众觉得太拖沓了。
而中国版更进一层，32集。
小编不知道这长长的32集、45分钟的时长是怎么硬拍出来的。
故事讲述，张艺兴饰演的严小赖去参加最心爱的姑娘——吉恬恬（陈都灵饰）的婚礼。
严小赖和吉恬恬青梅出马，自己却一次次错过向吉恬恬表白的机会。
直到吉恬恬被人追走，成为别人的新娘。
婚礼上的一番发言，看似是在损恬恬，其实隐藏着一分真心。
严小赖想，如果能再来一次那该多好。
这时婚礼上出现了一位专管姻缘的天使，对这是魔幻剧。
心疼大仙的造型。
他给了严小赖可以穿越回去改变历史的机会。
大仙这造型怎么成了魔术师！！！
每一次重要时刻只有一次改变的机会。
第一次严小赖穿越回了高中时代的棒球比赛现场，就是这次比赛，他的退缩让恬恬很不开心。
严小赖这次回去虽然没有改变结局，但全力以赴的样子让恬恬看到了。
等他再穿越回来，这张照片发生了改变。恬恬由不开心转喜。
就这样在天使的帮助下，严小赖从25岁回到了15岁、16岁、17岁直至婚礼当天。
前三集看下来，剧情一毛一样照搬日版。
但是在照搬的时候能不能考虑本土国情啊！
这也是被人吐槽最多的地方。
棒球是日本常见的运动，日版把能改变男主命运的运动写成了棒球。
但我国高中生有普遍推广棒球吗？
别说高中，大学也是极少的啊。
这棒球运动在播出的前三集占据了整整两集。
观众在接收剧情的同时，还要了解不熟悉的棒球规则。
我们国内不是应该改成乒乓球的吗！
在日剧我们经常能看见女主在重要节日穿着和服看烟花。
但是国内大部分人没有穿着汉服看烟花的习惯喂！
能不能上点心……
本土化也有做的好，比如《嫌疑人X的献身》，原著杀人工具是暖桌线。
暖桌在国内并不常见，导演就顺势改成了吹风机线。
原著昂贵的私人自行车改成了公共自行车
很多细节都注意到了，让这部根据日本小说改编的电影几乎没有出戏。
这部剧不只没有做本土化改编，剧情上还强行注水。
前面有毒君说了剧情从11集增长到了32集，那这多出来的21集在干吗？
大概就是在不断的回忆、内心独白和打广告...
不断闪回和天使的对话、棒球照回忆了好几次...
严小赖的一段跑步过程，内心独白将近4分钟……
恬恬那时哭泣的脸，还有无力的我，都不会改变...以前的我，总是没有努力就轻言放弃，就是因为我没有坚持到最后……
小作文都没你长。
这部剧不仅能让男主能穿越到过去，它还能经常带你去广告世界中走一走。
情侣专属物：某品牌雪糕
剧情强注水，广告无止限……
没有诚意的翻拍可不可以不要出来毁经典！
据中国版《求婚大作战》的制片人说，所属公司已经和日本富士电视台达成三年引进五部经典日剧，制作成中国版的协议。
真·求放过。
然而另一经典日剧《交响情人梦》已确定开拍，60集（原版11集）……
害怕不害怕？
并不是翻拍不可以，只是能不能带上好好做电视剧的良心。
责编：海外编辑部
赞
踩
路过
