“跟习大大访美”宣传片走红 网友：神翻译“萌萌哒”

据侨报网报道，9月22日，中国国家主席习近平将对美国进行国事访问。21日上午，复兴路上工作室推出短片《跟着习大大走之美国篇——当中国遇到卡罗来纳》，立刻在网络热传。

复兴路上工作室此前曾发布过《中国领导人是怎样炼成的》、《“跟着大大走”之博鳌篇、万隆篇、巴基斯坦》等多部时政题材短片，一度引发网络追看热潮。

此次《跟着习大大走之美国篇——当中国遇到卡罗来纳》采用微电影广告的形式，仿照美剧的叙事风格，以家庭为主线，展现了中美人民文化和梦想的共通之处。

与以往短片仅有两三分钟的短小精悍不同，此次推出的片子时长6分45秒。这部短片9月18日率先在美国的社交网站youtube上首发，两日后在中国的视频网站优酷网上发布。有网友看过之后表示，字幕出现的很多神翻译真是“萌萌的”。

内容：巧妙回击美国对华的部分误解

短片讲述了两家在美国南、北卡罗来纳地区投资兴业的中国企业，如何与当地文化融合、给当地民众提供就业机会并得到本地社群认同的故事。虽然美国经济整体上发展迅速，但其南部地区的居民却长期面临就业率低迷，经济不振的窘况。对于中国企业的到来，当地人起初抱有很大的疑虑。

短片内容显示，雪莉·卡特（SherryCarter）是绿地公司的一名老工人，2009年公司并购时，她还在供女儿读大学，她看到电视上说中国的老板买下工厂后，会从国内带来工人，让他们下岗，深恐女儿的学业难以为继。“奇怪的是这些都没有发生。不仅我们这些老工人没下岗，公司还在不断地招新人。”雪莉说，现在她女儿已经顺利毕业，感谢Jeff。Jeff（齐树民）是大连远东集团总裁。他开公司时，想出的口号就是“公司就是你的家”，这与绿地公司原本的价值观就相当契合。

与生在中国、远征海外的齐树民不同，另一名中国老板、TTG盛世集团总裁李建明是在美国创业。今年68岁的拉尔夫·拉夫特（RalphLahghter）是TTG盛世集团的第一位员工，他见证了当地人从失业到再就业的过程。拉夫特说，TTG公司把许多已经失业的人找回来工作，并且一直待他们如家人。“只要不让俺下岗，只要经济景气，我才不介意公司是不是中国人开的呢。”首饰店主比尔·布洛克（BillBrock）说。

有北京观察人士认为，这部短片看似与习大大出访美国没有直接的联系，但通过小切口，巧妙的选取了美国基层民众对中国企业和中国投资的态度，以小见大，叙事逻辑符合美国人的口味，实际上为习大大访美做了很好的铺垫。

亮点：网络语言和神翻译“萌萌哒”

与之前大获成功的复兴路上作品相比，这部作品也可谓看点不少。《跟着习大大走之美国篇——当中国遇上卡罗来纳》里展现了美国南部的醉人风貌：茂密高耸的丛林，野性十足的骏马，人来人往的小镇。有趣的是，片中也融入了中国大妈跳广场舞的熟悉场景。

除了音乐、镜头等颇有些“美国大片”范儿的元素外，短片以“访谈与呈现交叉剪辑型”的微电影形式，请企业主、中方雇员、美方雇员、驻地官员、产业链上下游企业主等不同身份的人员进行访谈，给观众以很强的“代入感”，将观众引入叙事逻辑的情境中，让人从精美的

画面和流畅的叙事中寻找到共鸣与认同。

不仅如此，短片中的“神翻译”也是一大看点，“这可是多少年都没出过的西洋景儿”、“感觉棒棒哒”、“有你在，我们妥妥哒”、“半大小子吃死老子”等接地气的翻译也让网友直呼“字幕君在卖萌”。

除了在形式和风格上有新的元素外，这部短片在主题上也与复兴路上以往的短片有所不同，如果说此前的作品是以讲政治外交为主，那么这部作品则在力图对国际社会讲中国制造与中国投资，话题更为软、小、暖。

链接：神秘的复兴路上工作室作品获网友点赞

这部短片由“复兴路上工作室”制作。2013年10月，一部名为《领导人是怎样炼成的》的动画短片在网络上迅速走红。这部5分多钟的动漫短片分为中英文解说两个版本，风趣地解读了中、美、英三国领导人的产生过程。全片最大的亮点，就是七位中共中央政治局常委都以卡通形象出现。这一大胆的突破使领导人的形象一下子生动起来，让普通人觉得领导人与自己的距离并不遥远。从此，复兴路上工作室一炮而红。

一直以来，复兴路上工作室在人们眼中颇为神秘。有媒体对“复兴路上工作室”的命名原因分析说，一是因为北京市复兴路上部委机关比较多，另一个寓意是中华民族的复兴。

不管是官方还是民间机构，复兴路上工作室接地气、人性化的报道，获得了普通网友的点赞。一些网友在看过短片后直呼“棒棒哒”、“正能量”。

有分析认为，中国的全面复兴不仅需要传统的外交、经济战略，还需要符合中国特色的政治外交与文化外交战略，特别是能让更多的国家和民众理解中国的软外交战略。复兴路上工作室一系列的探索，正是用一种“非官方”、“更轻松”的方式对讲好中国故事的成功尝试。

(责编：吕文宝)