海外网搜索 海外网首页移动客户端评论资讯财经华人台湾香港城市历史社区视频新加坡德国荷兰滚动

海外网>>华人>> 正文

“创意中国”闹英伦 中国“接棒”文化交流年

2015-08-11 08:21:30|来源:中国侨网|字号:

中国浙江长兴百叶龙民间艺术团表演者在英国苏格兰爱丁堡城堡前的广场表演。(法国《欧洲时报》英国版援引新华社)

  中国浙江长兴百叶龙民间艺术团表演者在英国苏格兰爱丁堡城堡前的广场表演。(法国《欧洲时报》英国版援引新华社)

  据法国《欧洲时报》英国版报道,2013年12月英国首相访华,见证两国政府签署新一期文化交流计划;2014年4月在华举办的中英高级别人文交流机制二次会议以及同年6月在英举办的中英财金峰会都印证了两国对文化关系的重视,中英文化和创意产业的交流与合作已成为两国关系中的核心内容。2014年6月,中国总理李克强访英时,中英两国政府发表联合声明,宣布2015年为“中英文化交流年”,这也注定了2015年将是中英异常热闹的一年。

  今年3月,英国威廉王子访华,为英国著名动画形象小羊肖恩点睛,拉开了以“新世代”为主题的英国文化季帷幕。英国文化季以数字媒体为中心,通过音乐、电影、建筑、文学、美术等形式,在北京、上海、广州等14个城市举办了150场富有创意的文化活动,向中国公众展示了英国的文化魅力和创新能力。在上海举办的“创意英伦”盛典聚焦英国充满活力的创意产业,为中英开展创新合作创造了良好的契机。

  8月4日,中国驻英大使馆举办“2015中英文化交流年·中国文化季”新闻发布会。刘晓明大使在会上宣布,从8月到今年底,中英两国政府部门、文化艺术团体、文艺创作者将协同合作,在英国举办以“创意中国”为主题的一系列“中国文化季”活动。中国正式从英国手中接国文化传递“接力棒”。

  六大板块 21个精彩项目打造中国文化季

  在发布会上,中国驻英国大使馆公使衔文化参赞项晓炜介绍了中国文化季的活动亮点。活动分为预热活动、设计创意、产业合作、舞台表演、培训合作、媒体媒介六大板块,共计21个主要项目。

  整个中国文化季由表演艺术板块拉开帷幕。中国国家话剧院于7 月20日至25 日,在伦敦莎士比亚环球剧院演出中文话剧《理查三世》,掀起了表演艺术的序幕;而8月爱丁堡艺术节将成为中国表演艺术集中呈现的重要平台,著名钢琴家郎朗、王羽佳、天津儿童艺术剧院和苏格兰国家剧院共同合作的舞台剧《龙》、“陶身体剧场”现代舞团等一批中国著名艺术家和艺术团体将参加爱丁堡国际艺术节;中国人民解放军军乐队、浙江长兴百叶龙民间艺术团将参加爱丁堡军乐节;此后,国家京剧院、亚彬舞影工作室还将在伦敦Sadler's Wells 剧院分别上演京剧《杨门女将》、现代舞《生长》等。

  9月,中国文化季的重点将推进在设计、创意以及产业合作领域,中英创意产业及文化贸易论坛将在伦敦和纽卡斯尔举办;伦敦秋季时装周“创意中国·风尚上海”上海时装周特别活动;伦敦“百分百设计展”中国馆;深圳(爱丁堡)国际创意产业孵化中心启用仪式等一系列活动。

  此外,媒体媒介类活动将贯穿8月至12月,举办中英微视频创意节、“美丽中国”手机摄影大赛、爱丁堡电影节“中国电影日”等。

  项晓炜表示,希望中国文化季能将最新最前沿的中国当代艺术和文化创意展现给英国观众,加深两国民众的文化理解,进一步为中英双方的艺术家、艺术机构、创意企业搭建平台,推动双方在文化和创意领域交流与合作的深入、多层和可持续发展。

  促进两国文化艺术界、创意产业界的交流与合作,增进双方的务实合作和互利共赢,进一步促进中英文化关系务实发展、发挥文化在中英关系“黄金时代”的重要作用贡献积极力量。

  英国羊“闯”中国 中国龙“闹”英伦

  项晓炜还解释了于2015年初由中英设计师共同设计的中英文化交流年标志的含义,由红、黄、蓝、白四色组成的“UKCN”标志取自中英双方国旗的颜色,颜色的相互穿插组合,代表着中英文化的合作和交流。

  中国文化季宣传海报的封面是由英国民众所熟悉的中国标志性建筑天坛、天安门、鸟巢、中央电视台大楼,以及上海东方明珠电视塔等,同时展现中国传统文化和现在创新的特色和意义。

  在英国文化季上,英国的卡通形象肖恩小羊吸引了众多中国粉丝,成为英国文化形象在中国的一个代表。3月份英国文化季在中国开启时,正值中国羊年,英国威廉王子在启动仪式上为Aardman 动画公司的动画形象“小羊肖恩”雕塑点睛,随之《小羊肖恩》电影也在中国上映,可爱时尚的小羊形象在中国拥有乐近千万拥趸。

  在问及中国的形象代表时,项晓炜对《欧洲时报》记者透露,此前中英双方曾商讨这个问题,认为中国“龙”或许将成为中国文化的形象代表。他表示,在今年的爱丁堡国际艺术节和军乐节上都会有关于龙的表演,因为在苏格兰、威尔士、英格兰都已经有关于龙的传说,尽管各自的龙的形象都不尽相同,但中英对都龙这种动物不陌生。另外,中国的舞龙表演很好的诠释了中国的“阴”、“阳”、太极文化,是中国传统文化的代表。

  英国文化季结硕果 双方还有长远未来

  此外, 英国文化、媒体和体育部文化外交主任Keith Nicol、爱丁堡军乐节首席执行官陆军准将DavidAfrey、英国文化协会亚洲部负责人Rachel Ireland、英国皇家莎士比亚剧团总经理Catherine Mallyon 也在发布会上介绍了中英文化交流年与中方合作取得的成绩,以及对未来半年中国文化季在英国举办的期待。

  Keith Nicol 在致辞中表示,今年三月他陪同英国威廉王子及英国文化大臣一同前往中国开启英国文化季活动,英国的小羊肖恩、帕丁顿小熊都受到了中国民众的喜爱和欢迎,在未来他希望看到更多的中英民间文化交流,也希望政府能和更多公众机构合作。他提到,中英文化交流年是两国政府对话的结果,但实质上是人与人之间的交流。他期待中英双方的文化合作交流将不仅在伦敦、爱丁堡地区,并广泛扩展到更多的城市,并祝愿中英两国能在文化交流方面建立长期关系,同时也期待习近平主席的访问。英国文化协会亚洲部Rachel

  Ireland 表示,英国文化季的活动不仅让中国民众更了解英国的文化,民众间更直面的文化交流会让双方更愿意了解彼此,加深信任,也相信未来会有更多的中国游客会亲自来英国一探英伦文化风采。

  她强调,中英文化交流不仅仅是一年的项目,抓住这个机会在未来会有更长远的发展。虽然英国文化季在中国已经结束,但英国的不少机构已经与中方艺术机构建立起长期合作机制,例如,伦敦皇家宫廷剧院(RoyalCourt Theatre)首次在中国开展为期3年的剧本创作项目,将与中国的新生代剧作家合作,推动新剧本的创作,并希望能够将其中一些带回伦敦进行首演。

  Catherine Mallyon 介绍了目前皇家莎士比亚剧团与中国戏剧文化方面合作的进展,她表示,去年是莎士比亚诞辰450周年,莎士比亚剧目已经先后在北京、上海、香港演出,他们和中国的戏剧文化领域已经有很深的合作。中国文化季的启动,将给英国观众呈现不一样的中国戏剧、表演、舞蹈, 她认为这是非常重要的, 中英双方可以用各自的方式向对方讲述自己的故事。同时,Catherine 也提到,皇家莎士比亚剧团正在和中国合作伙伴计划重译莎士比亚戏剧,并将精选中国经典戏剧作品翻译成英文,让中英两国观众领略对方的戏剧魅力。对于具体翻译项目,Catherine 对《欧洲时报》记者坦言,目前还在与中国合作方沟通和调研的过程中,以确保最后能呈现中英观众都满意都戏剧。

  爱丁堡军国际乐节首席执行官陆军准将David Afrey 表示此次邀请中国人民解放军军乐队,从策划到演出历经四年准备,更有浙江长兴百叶龙艺术团带来的中国民俗舞龙表演,将会是爱丁堡军乐节最特别最值得期待的一年。此前的中国之行让他留下深刻印象,他特别感谢中国驻英使馆及中方工作人员在过去几个月来的努力。他也祝愿在即将到来爱丁堡参加艺术节的中国表演者能够在爱丁堡度过得愉快。(侯清源)

(责编:吕文宝)

相关新闻

分享到:

分享到唐人街BBS

接棒,乐节,中国当代艺术,文化关系,创意产业

聚合阅读

猜你喜欢

一周排行 >