美版甄嬛传遇冷 网友总结翻译太扯
2015-03-24 08:33:48|来源：海外网|字号：
视频截图。
据凤凰网报道，近日，有爆料称“《甄嬛传》在美播出遇冷。据悉，《甄嬛传》登陆全球最大的视频网站美国Netflix，这部国人大爱作品评分却低到不能忍：Netflix美国站是2.5星，加拿大站只有1星(满分为5星)”。
然而，有网友贴出Netflix加拿大站的页面截图，上面显示《甄嬛传》在4289个观众的评分中平均3.7星，该网友称该报道是假消息，质疑“不知这1星从哪来的”。
据悉，美版《甄嬛传》全部由美国团队操刀，故事采取倒叙结构，以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来，在每集片头都有体现——这也是仅有的加戏。甄嬛将在剧中和果郡王好好谈恋爱，皇帝倒成了配角，宫斗部分被删减。从76集删减到6集，剧情上肯定要做出很多“牺牲”。华商报记者从知情人士处了解到，美版《甄嬛传》中宫斗的戏份并不多，但是华妃、皇后、安陵容这些主要反派人物都会在，宫斗内容基本上都是一笔带过。少了最精髓的宫斗内容，美版《甄嬛传》几乎变成了爱情戏，主要讲述了甄嬛和果郡王的悲欢离合，相反雍正皇帝却成了打酱油的。
很多网友表示在国外不是很火主要可能是因为翻译不够准确。网友们特别总结了那些不能忍的翻译：首先，《甄嬛传》被翻译成了《EmpressesinthePalace》(宫中的后妃们)，“一丈红”成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”，华妃的金句“贱人就是矫情”被无情删除，有人猜测：这是美国人翻译不出来，直接放弃了么?
精彩推荐：
相关新闻
甄嬛传,美版,网友,甄嬛传
猜你喜欢
![赵薇为阿里影业第二大股东 三个月赚近24亿港元[全文]](http://images.haiwainet.cn/2015/0323/20150323024820213.jpg)
![“史上最牛零食”辣条制作现场 真相让你泪流满面[全文]](http://images.haiwainet.cn/2015/0316/20150316083716315.jpg)
一周排行 >
- 广西桂林一景区游客被滚石击中 已致7人死
- 深山里与驯鹿为生的蒙古部落
- 网曝娄底城管持方向盘锁欲打市民
- 走近缅甸果敢同盟军：巡逻的少年
- 57人组团跳伞纪念丧生伞友
- 果敢难民给中国农民砍甘蔗维生
- 克里米亚入俄一周年前后
- 外媒实拍涌入香港购物的大陆游客
- 印度学生作弊猖獗 家长当“蜘蛛人”递答案
- 大连大黑山突发山火 浓烟滚滚
