日本寺院用中文等语言解说神签 方便外国人理解
2015-01-04 09:56:36|来源：中国新闻网|字号：
据日本新华侨报网报道，作为一项重要传统习俗，日本民众新年伊始会前往神社寺院参拜，祈求新一年平安幸福。近年来，前往日本神社寺院参拜的外国人也逐渐增多。为使外国人也能够理解神签的内容，近日，位于日本千叶县的相关寺院用中文等3国语言标注神签解说。
据报道，为对应逐年持续增加的外国参拜客人，近日，日本千叶县的成田山新胜寺在神签上加注了中文、英文、韩语3国语言的翻译。该寺院此举致力于使外国客人能够阅读运势、解说文以及对疾病和生意等的建议。
相关人员将神签背面记载的“大吉”翻译成“Excellent Luck”，“吉”翻译成为“General Luck”，“凶”翻译成“Bad Luck”。成田山新胜寺称，现在能够说外语的职员正在为外国参拜客人说明神签的内容。但在繁忙时期，由于人手不足，相关职员只能为客人简单说明。为此，成田山新胜寺将神签内容解说翻译成应用广泛的英文、中文和韩语。相关负责人说：“此举应该有助于外国人进一步感受到参拜的乐趣。”
神签,寺院,参拜,中文,Luck
![【金台2号】言论自由，底线在哪儿？以外国政治领袖、宗教圣人为讽刺对象，似乎已被一些人理解成是美国自由文化的标志。[全文]](http://images.haiwainet.cn/2015/0104/20150104065513731.jpg)
![盘点2014年最奇怪新闻有媒体说，《智取威虎山3D》就是一部国产主旋律英雄大片。张涵予说，剿匪英雄杨子荣让他圆了一回真实的英雄梦。[全文]](http://images.haiwainet.cn/2014/1230/20141230035345694.jpg)
![摔车河马死亡 跳车受伤流泪曾搭档林依晨拍偶像剧日前在运送过程中摔出车外，痛得趴在路边掉眼泪的河马“阿河”，被发现曾拍过偶像剧《恶作剧之吻》。[全文]](http://images.haiwainet.cn/2014/1230/20141230113022957.jpg)
![女文员交回百万运钞车掉钱 警方:不交还或判十年港安全押运解款车“跌钱”案事隔六日，再有一人将一百万零三千元交还警方，目前仍有逾七百八十万元不知所终。[全文]](http://images.haiwainet.cn/2014/1230/20141230010228797.jpg)
![前苏联小姐选美大赛罕见照苏联首届“苏联小姐”选美大赛在1988年春天拉开帷幕。这是苏联第一次举办选美大赛，因此一开始就引起轰动。[全文]](http://images.haiwainet.cn/2014/1230/20141230020510933.jpg)
![胸不见了！《武媚娘》复播满屏都是大头照在复播的几集中，“武媚娘”等女性们的胸部镜头全部被剪，画面仅呈现远景和肩膀以上的近景……[全文]](http://images.haiwainet.cn/2015/0104/20150104085731271.jpg)
![2014全球最美脸蛋：韩国NANA夺冠 中国最美令人瞠目近日，有网友曝光了美国电影网站“TC Candler”公布的全球百大美女榜，韩国女星NANA升至冠军，这也是该榜发布25年来首次由韩国面孔夺冠！[全文]](http://images.haiwainet.cn/2014/1230/20141230023417608.jpg)
