游走中美文化间 在美出生华裔与中国留学生存隔阂

危琳琳(左)说，语言与文化是与ABC相处的隔阂，但是她与李佳晋(右)相处时就没有这个问题。(美国《世界日报》/李荣 摄)

海外网6月4日电 据美国《世界日报》报道，虽然不是全貌，但是在美国，多少有"ABC跟ABC玩，FOB跟FOB玩"的现象。中国留学生众多的大学中，来自共同背景的留学生很自然地聚在一起，他们讲中文，聊中国电视剧，“要我们出去闲逛一直讲英文，也是很累”。(ABC：American Born Chinese,美国出生华裔,FOB：Fresh Off the Boat,刚下船,指尚未融入文化的新移民。)

在加州迪安萨小区学院念书的危琳琳就说，语言、文化、说话方式是留学生喜欢“扎堆”的重要原因，毕竟成长的环境不同，连开玩笑的“笑点”也不一样。“跟ABC出去玩，常常只听话不说话，自己开了话题却又很冷，对方接不上，很郁闷”。

“几乎说了三句话就冷掉了，”危琳琳说，虽然ABC与中国留学生都是华人，但是隔阂不易克服，现在她的朋友九成以上都国内来的学生。父亲在广州开医院的她，其实并不缺钱，但仍在课后到一间热炒餐厅帮忙，在那边认识同样背景的小区大学留学生，有人开BMW Z4跑车上班、有人开Porsche休旅车，大家打工只是交朋友打发时间。

同样来自中国的Alan也说，他们学校中国学生很多，有钱的更多，入门款的奔驰、宝马不稀奇，另外还有人开悍马车上学。这些豪气的作风，在公立学校的ABC中也相对不普遍。

阔绰的出手与习惯也是不少中国留学生的特点。危琳琳打比方，就拿吃饭来说，中国留学生常聚在一起，菜也常习惯一起share(分享)，喜欢叫满一桌菜展现丰盛；而ABC就比较独立，常是各吃各的。此外花钱上，很多中国同学习惯“请来请去”，“特别是跟男生出去，男生都会全付，女生就负责吃就好”。

当然，中国留学生与ABC也不是全然没有交集。在美国出生、五岁时回中国，高中毕业后又来美国的迪安萨大学学生李佳晋指出，她的ABC朋友与中国留学生朋友是“一半一半，我不在乎那一部分(指朋友是ABC还是留学生)”，“只是也不是每一个中国人都喜欢我，我说话总是没有思考过就先出口了”。

虽然李佳晋多数的成长时间在中国，但她讲英文没有中式口音，作风、穿着与应对也比较洋派，比较像ABC。周间的午后，她与危琳琳走在迪安萨校园，准备竞选学生议员的同校同学上前拉票，危琳琳收下传单道了谢就要离开，李佳晋喵了传单后则与那位学生聊了起来，“这是你吗？我跟你上过同一堂课”。

游走中、美两种文化之间，让李佳晋与危琳琳成为好友，也是危琳琳认识美国的一座桥梁。两人常一起出去，还会互相开玩笑，李佳晋就亏危琳琳说：“她去餐厅帮忙是因为刚跟男友分手，只是无聊啦。”(李荣)

(责编：肖静阳)