留學生自述爆笑經歷：那些年在國外丟的臉

　　本文摘自《大西洋船員》博客。

　　初到國外，語言不通，人生地不熟，再加上不太了解當地文化，都有可能鬧笑話的！來看看身邊那些出國留學的小伙伴曾經出過的糗，防微杜漸哦！

　　1、我住進宿舍的第一天，發現房間裡有冷水熱水兩個水龍頭，因為別人告訴我英國的冷水可以直接喝，我以為熱水也是，於是很興奮的用熱水沖了一杯咖啡。

　　2、剛來的時候我們三人行，好朋友，兩女一男。有天合伙去市場，那個男生想買茄子，上來就問“how much for one kilometer?”

　　3、剛來的時候去超市，人家問他要不要cash back，他還以為買東西還有錢收，就說要！ 人家問他要多少，他就跟人家說：as much as possible！

　　4、剛來的時候，住一個寄宿家庭的男生非要請我吃飯，結果就去了麥當勞。他問我你要什麼，我說我就要第一個的那個meal就行。他說行，我跟你吃一樣的。結果老哥上去就跟人家說“Number one two。” 點餐的白人聽不懂，他跟人家大聲地重復了三遍，他自己還特生氣。

　　5、來的第二年了，我去商店買鞋，然后拿著就去問營業員：is this made of beef or pork ( 俺的意思就是豬皮還是牛皮的)，那個營業員的表情到現在都記得。

　　6、我有一朋友剛來，長的不錯，遇一老外搭訕，那哥們特直接，張口就問我朋友：R u married? 我朋友楞了下，來了句“I am not Merry, I am Fairy。”她以為人家問她你是Merry嗎？

　　7、剛來的時候和朋友打電話去必勝客，他菜單上面是 super supreme，我就很激動的對著電話喊我要一個super super me！對方茫然。我還激動的大喊了好幾聲super super me，對方繼續茫然。拼出來以后，對方才說：“哦哦哦，super supreme。”一年都沒有再定必勝客的東西。

　　8、朋友在大街上看一老太太摔跤了，好心的想問：你怎麼樣？然后直接說： how are you？——我估計老太太得瘋了！

　　9、在網上看到一個人說他同學剛出國鬧的笑話，問他最近干什麼，他說去看電影，然后問他有什麼好電影，他說過兩天有一部電影叫“COMING SOON”。

　　10、當時來英國不久，逛街的時候路上總有很多人發傳單，所以就習慣性的會說：“NO,THANKS。”結果有次人家給的是新年宣傳紙，然后還跟我說“HAPPY NEW YEAR”， 然后我很快回答：“NO, THANKS。”

　　11、剛來的時候有一次跟一個兄弟去吃飯，那大哥吃飽以后指著滿桌剩下的碟子一邊劃圈一邊問服務生“how much，all this, how much?”服務生五官扭曲的看著他，我最后實在忍不住了，告服務生說他想買單。

　　12、剛來的時候鄰居小孩看見我跟我說“what's up”， 我疑惑的朝天上看了半天然后說了句up？那孩子頓時無語。

　　13、還有一次是去MC，問朋友 聖代 的英文怎麼說，他就說是音譯 sundae，我茅塞頓開，恍然大悟，十分自信的說了一句：那奶昔是不是叫nancy？朋友當場噴可樂。

　　14、第一次打電話叫TAXI，對方問：where you from？我回答CHINA，還在奇怪叫taxi還分國籍？對方可能以為我在搞笑，很郁悶的說：sorry, we can not do that。我一聽，火大！怎麼有種族歧視啊？就問：why？對方楞了半天，就挂斷了。

　　15、剛來的時候，去BURGER KING去吃飯，點完漢堡，人家問我要醬不，我說要，人家問，哪種？我忘了番茄醬咋說了，想了半天，想出了個JAM，人家還聽不懂，最后一賭氣說“IT'S UP TO YOU”。

　　16、有一次聽到同學在打電話投訴rogers亂收費，打的是英文客服，結果越罵越激動，最后來了一句“I am very HUNGRY now!”

　　17、有次買車票，工作人員問我：one way？ 我回答：No，two way。他又問了我幾遍，我的答案還是一樣的。結果那人很郁悶的看著我，后來才反應過來自己還在中文的思維中，我把他的意思解釋為One way=一位？ 我們是兩個人，所以two way=兩位。

　　18、我朋友剛來，坐公車。有個傳教士類的人特友好的跟他打招呼，說：How is going？他說“go to school”，那個人一下就不會了。

(責編：趙軍)