游走中美文化間 在美出生華裔與中國留學生存隔閡

危琳琳(左)說，語言與文化是與ABC相處的隔閡，但是她與李佳晉(右)相處時就沒有這個問題。(美國《世界日報》/李榮 攝)

海外網6月4日電 據美國《世界日報》報道，雖然不是全貌，但是在美國，多少有"ABC跟ABC玩，FOB跟FOB玩"的現象。中國留學生眾多的大學中，來自共同背景的留學生很自然地聚在一起，他們講中文，聊中國電視劇，“要我們出去閑逛一直講英文，也是很累”。(ABC：American Born Chinese,美國出生華裔,FOB：Fresh Off the Boat,剛下船,指尚未融入文化的新移民。)

在加州迪安薩小區學院念書的危琳琳就說，語言、文化、說話方式是留學生喜歡“扎堆”的重要原因，畢竟成長的環境不同，連開玩笑的“笑點”也不一樣。“跟ABC出去玩，常常隻聽話不說話，自己開了話題卻又很冷，對方接不上，很郁悶”。

“幾乎說了三句話就冷掉了，”危琳琳說，雖然ABC與中國留學生都是華人，但是隔閡不易克服，現在她的朋友九成以上都國內來的學生。父親在廣州開醫院的她，其實並不缺錢，但仍在課后到一間熱炒餐廳幫忙，在那邊認識同樣背景的小區大學留學生，有人開BMW Z4跑車上班、有人開Porsche休旅車，大家打工只是交朋友打發時間。

同樣來自中國的Alan也說，他們學校中國學生很多，有錢的更多，入門款的奔馳、寶馬不稀奇，另外還有人開悍馬車上學。這些豪氣的作風，在公立學校的ABC中也相對不普遍。

闊綽的出手與習慣也是不少中國留學生的特點。危琳琳打比方，就拿吃飯來說，中國留學生常聚在一起，菜也常習慣一起share(分享)，喜歡叫滿一桌菜展現豐盛﹔而ABC就比較獨立，常是各吃各的。此外花錢上，很多中國同學習慣“請來請去”，“特別是跟男生出去，男生都會全付，女生就負責吃就好”。

當然，中國留學生與ABC也不是全然沒有交集。在美國出生、五歲時回中國，高中畢業后又來美國的迪安薩大學學生李佳晉指出，她的ABC朋友與中國留學生朋友是“一半一半，我不在乎那一部分(指朋友是ABC還是留學生)”，“只是也不是每一個中國人都喜歡我，我說話總是沒有思考過就先出口了”。

雖然李佳晉多數的成長時間在中國，但她講英文沒有中式口音，作風、穿著與應對也比較洋派，比較像ABC。周間的午后，她與危琳琳走在迪安薩校園，准備競選學生議員的同校同學上前拉票，危琳琳收下傳單道了謝就要離開，李佳晉喵了傳單后則與那位學生聊了起來，“這是你嗎？我跟你上過同一堂課”。

游走中、美兩種文化之間，讓李佳晉與危琳琳成為好友，也是危琳琳認識美國的一座橋梁。兩人常一起出去，還會互相開玩笑，李佳晉就虧危琳琳說：“她去餐廳幫忙是因為剛跟男友分手，只是無聊啦。”(李榮)

(責編：肖靜陽)