【海外版】海外華文報業何去何從？

　　圖為希臘華文網絡希中網的首頁

　　從1815年南洋馬六甲《察世俗每月統記傳》創刊到現在，海外華文報業無論是版面制作還是印刷發行方式都發生了巨大的變化。尤其是互聯網的誕生，為華文報業打開了一片嶄新的天地。

　　告別航空版 走出唐人街

　　海外華文報業分散在世界各地，路途遙遠，信息傳輸困難。早期華文報紙編輯依賴剪刀加漿糊，從母報上剪裁所需要的內容，重新排版制作。

　　20世紀七八十年代曾流行過“航空版”的做法，報社將制好的紙版通過飛機送到需要的地點，然后在當地印刷。若碰到飛機因故停飛，隻好停報一天。《人民日報海外版》1985年創刊，最初以航空版在美國印刷，依靠郵局發行，一般需要兩三天才能送到讀者手中﹔《世界日報》、《星島日報》在創刊初期也依靠母版等提供的航空版為紐約加州等地提供主要版面。

　　最近十多年，中國大陸、港台和海外華文報業逐漸完成了網絡化作業的改造。《國際日報》、《明報》等都有全球性的協作制版系統，很多版面在中國大陸、香港、台灣制作，然后傳到各地報社，隻需幾秒鐘時間。

　　長期以來，華文報紙局限於華人聚居的大城市，依靠報攤發行，大都市以外地區隻能靠郵寄，費用高且時效性不強。1995年，美國《僑報》率先開辟網絡版，成為全球華文報業中最早進入互聯網領域的平面媒體之一。此后，華文報紙紛紛創建自己的網站，消除了傳統報業無法逾越的時空障礙。

　　華文報紙的“網絡圖書館”

　　由於海外華人受眾人數有限且居住分散，華文報紙期刊在發行量上與中國國內媒體有著天壤之別，更難與當地主流媒體相媲美。多數華文媒體屬於私人創辦，受經費限制，節省開支、降低成本成為海外華文媒體的首要考慮。

　　互聯網的誕生，為海外傳統媒體提供了以前無法想象的，廉價和浩如煙海的信息資源，成為華文媒體的“圖書館”和“資料庫”。很多海外華文媒體直接從網上下載信息，稍加編輯改寫后就排版印刷，不用費時費力去翻譯、打字、編採，報紙的運營成本下降，制作速度大幅提高。然而，從嚴格意義上來說，如果完全依賴網絡資源，沒有自身的獨家新聞和特色，讀者將逐漸轉向能夠提供權威的高質量獨家新聞的媒體。因此，互聯網時代，海外華文媒體陷入兩難困境：過分依賴互聯網，雖然降低了辦報的成本，但是“千報一面”，各報之間同質化競爭﹔而新聞資源的積累、專業化的採編都需要投入相當大的人力物力，經營成本必然大幅上升。

　　三足鼎立的新格局

　　在信息技術革命的浪潮裹挾下，海外華文媒體出現了網絡、報紙、電視三足鼎立的新格局。

　　經過20余年發展，以集納新聞為主的海外華文網絡已遍及世界各地。此外，中國國內各大門戶網站、微博、微信的海外用戶正在迅速增長。華僑華人通過網絡與海內外親朋好友建立即時聯系。

　　最近數年，中國中央電視台和各大衛視與一些北美、亞洲等地的本土衛星轉播公司合作，在多個國家落地﹔鳳凰衛視等兩岸四地電視台也紛紛在歐美落地。華語廣播仍以本土電台為主，主要覆蓋華人集中的大城市，以音樂和談話節目為主，受眾群主要為開車族。

　　華文報業起源於華人社區，扎根本土，與社區有著廣泛深入的聯系。與外來媒體、網絡電視相比較，華文報業採編實力仍略勝一籌，在相當長的一段時間內將繼續存在。

　　互聯網縮小了時空距離，但無法縮小世界各地人文和社會環境的差異，外來媒體不可能取代人們對本土媒體的需求。隻有那些敢於創新、做出自身特色、堅持提供高質量文化產品的媒體，才有可能脫穎而出，成為新一代海外華文媒體的龍頭。

　　（作者為中國人民大學新聞與社會發展研究中心特約研究員、美國《僑報》前副總編）

(責編：肖靜陽)