華人語言不通惹麻煩克服障礙才能腰杆硬

　　華裔老人亂穿馬路被抓，又因不懂英語被擊倒受傷。

　　據外媒報道，家住紐約42歲的陳忠（Chong Chan，音譯）飽受西語裔鄰居龔扎洛·克魯茲（Gonzalo Cruz）尋舋滋擾。兩人雖是同住一條街的鄰居，但克魯茲時常對陳忠一家惡言相向，無端找茬。兩年前，克魯茲又一次騷擾陳忠，並將其打昏。警方趕到現場時，因為陳忠不會說英語，無法解釋現場發生的事實真相，反遭警方逮捕。后經媒體報道，克魯茲才被逮捕起訴。該案拖延長達兩年，克魯茲終於在近日認罪，被法官裁決做小區服務和上情緒控制課程。

　　部分華人不懂英語常吃虧

　　雖然大部分華人具備英語聽說能力，甚至很多人的母語就是英語，但也有為數眾多的華人因移民時間、年齡、生活社區等因素，雖然身在海外，卻並不會說英語也看不懂英文。陳忠的遭遇並非特例。“啞巴吃黃連，有苦難言”的窘況不勝枚舉。

　　來自紐約布魯克林的華裔林女士曾向紐約聯成公所投訴，稱由於看不懂英文合同，她和丈夫在買車時被商家的“文字游戲”所蒙騙。

　　一對來自廣東的廖姓移民夫婦曾被鄰居舉報虐待子女。紐約州兒童保護服務處調查后獲取証據，發信通知他們在90天內提出答辯。但兩人均不懂英文，因而沒有回復。直到政府提告他們后，方知事態嚴重。

　　不懂英文、溝通不暢不僅給華人海外生活帶來諸多不便和麻煩，更有甚者威脅生命安全。

　　加拿大就出現過數十位華人因不諳英語遭洪水圍困的緊急情況。當時盡管加拿大卡爾加裡市政當局因洪水泛濫已實施疏散行動，但數十位華裔在停電及疏散令發出24小時后因看不懂英文告示仍滯留在自己的住所內。

　　溝通不暢有苦難言路難行

　　與社區內左鄰右舍摩擦不斷、被誤解排斥的現象不僅出現在以英語為官方語言的國家，西班牙、日本等國家的華人也有著同樣的煩惱。

　　語言是基本技能，是人們進行溝通交流的工具。倘若不能熟練掌握當地語言，旅居海外的華人順利融入當地社會將困難重重。

　　是哪些因素造成了華人在語言上的缺失呢？

　　在學校裡，華人孩子與小伙伴們用中文聊天對話。放學以后更是置身於“純中式”的語言環境中。無論是與父母交流，還是通過網絡與大洋彼岸的親朋好友話家常，都是用中文。

　　常年居住在唐人街等華人聚集地，或是在華人圈小范圍“抱團”學習工作，都成為華人語言障礙的“病根”，阻礙華人真正融入當地社會。

　　此外，為事業而奮斗的華人在快節奏的工作生活狀態下，很少有時間去系統培訓語言能力。“雞同鴨講”之窘境危害不淺，亟待改善。

　　學習語言自信維權闖難關

　　不懂當地語言的華人很難及時准確了解所在國的法律、醫療、教育等政策，很多時候他們不得不依靠當地社會福利機構以及義工的幫助以解燃眉之急。

　　因語言不通造成的被騙、誤會和爭執打斗都有損於海外華人的生活質量和正當權益。熟練掌握當地語言，敢於為自己發聲，勇於維護自身合法權益是華人在海外應對“水土不服”的“一劑良藥”。

　　另一方面，當地華文媒體應加強即時發布新聞及消息的平台，盡可能避免因語言不通造成的人身和財產損失。

　　同時，當地政府也應該加強在醫院、銀行、機場等專業性較強的場所提供翻譯人員，擴大提供翻譯服務的范圍，消除語言藩籬。華人隻有順利闖過語言關，才能更好地在異國他鄉扎根，切實融入當地社會。

(責編：孟穎)