中新網5月14日電 據澳洲《星島日報》報道，布裡斯本的市議會新聞稿將透過一個“編輯部”翻譯成中文，以圖吸引外資及連接該市增長中的華人小區。

市長卻克(Graham Quirk)指，該服務目標是放在於昆省首都說中文的40,800名居民，以及國際媒體渠道。但假如編輯部成功，亦會引入其它語言，如韓語，越南語及阿拉伯語。

卻克稱，服務是對布裡斯本是一個友善、包容及進步的城市的肯定，是很多來自不同文化及語言背景人士的家。根據2011年的人口統計顯示，於布裡斯本有40,800名操中文的居民，意即漢語是繼英語在該市最普遍的語言。他續指上載於網站的新聞稿被翻譯成繁體中文，而預計假如初步的編輯部試驗受歡迎的話，韓語，越南語及阿拉伯語的類似服務亦會投入運作。編輯部將進一步加強該市文化及語言上不同的溝通，容許市議會把新聞與多元文化媒體同步翻譯，市議會亦將透過社交網Twitter來推廣服務。

中文編輯部的翻譯現時是由翻譯筆譯和口譯國家認可機構(NAATI)完成。市議會亦正與小區電台4EB合作，以公布小區服務的消息，而其它重要的通訊亦會用多種語言公布。另外，一名市議會發言人指，新城市規劃(City Plan)網站的主要部份草案及印刷的資料單張亦將被翻譯成四種不同語言。(泳鑫)